1
00:00:00,333 --> 00:00:10,140
Bu, tarihi gerçeklere dayanan bir film. Ancak,
bazı kurgusal karakterler ve durumlar
dramatik amaçlar için eklenmiştir.

2
00:00:12,312 --> 00:00:21,880
Toho Co., Ltd.

3
00:00:30,096 --> 00:00:34,396
7 Ağustos 1942.

4
00:00:34,667 --> 00:00:39,934
ABD ordusu büyük bir gemi gönderiyor
Donanma filosu Guadalcanal'a saldıracak.

5
00:00:40,140 --> 00:00:45,442
Bu ABD ordusunun başlangıcı oldu.
Pasifik karşı saldırısı.

6
00:00:47,380 --> 00:00:50,076
Guadalcanal olacaktı
ölümüne savundu!

7
00:00:51,718 --> 00:00:53,515
Altı ay sonra
ölümcül savaş...

8
00:00:53,620 --> 00:00:58,990
...mühimmat ve yiyecek malzemeleri
Japon garnizonu tükenmişti.

9
00:00:59,225 --> 00:01:06,324
Açlık çekiyor, yaralanıyor,
sıtma ve amipli dizanteri...

10
00:01:06,633 --> 00:01:10,034
...sonunda yenildiler.

11
00:01:10,336 --> 00:01:12,861
ABD ordusunun karşı saldırısı
Guadalcanal'ı fetheden...

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,474
...adadan adaya yayıldı
çığ gibi:

13
00:01:16,776 --> 00:01:19,370
Bougainville, Bismarck Takımadaları...

14
00:01:19,946 --> 00:01:24,440
...Yeni Gine, Makin, Tarawa...

15
00:01:24,684 --> 00:01:29,781
...ve nihayet 1944'te,
7 Temmuz'da...

16
00:01:30,056 --> 00:01:32,320
...Saipan'ın savunucuları seçti
''gyokusai''nin yolu.

17
00:01:32,592 --> 00:01:36,551
Amerikalılar bir tutuyordu
Japonya'nın boğazına hançer dayadı.

18
00:01:36,863 --> 00:01:41,823
İmparatorluk Ordusu Karargahı mücadele etti
Bir sonraki Amerikan hamlesini tahmin etmek için.

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
Iwo Jima'yı atlayıp yola mı koyulacaklar?
doğrudan Japonya anakarasına mı?

20
00:01:44,504 --> 00:01:47,302
Yoksa Doğu'yu mu keseceklerdi?
Çin Denizi ve Çin'i işgal mi?

21
00:01:47,474 --> 00:01:50,409
Belki Tayvan olur
ya da belki Okinawa?

22
00:01:50,577 --> 00:01:54,911
Ne olursa olsun izin veremeyiz
Düşman daha da yaklaşıyor.

23
00:01:55,014 --> 00:01:58,347
Ne kadar kanarsak ağlayalım
ne kadar fedakarlık gerekiyor...

24
00:01:58,451 --> 00:02:00,351
...onları tutmalıyız
Okinawa'nın güneyinde.

25
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
Yaklaşık üç ay önce Genel Merkez
savunmayı güçlendirmişti...

26
00:02:03,656 --> 00:02:09,151
...güneybatı adaları ve konuşlandırılmış
32. Ordu Okinawa'ya.

27
00:02:10,663 --> 00:02:13,598
32'nci komuta verildi
Teğmen General Watanabe tarafından.

28
00:02:13,867 --> 00:02:18,702
Temel strateji şuydu:
32.yi kullanmak için...

29
00:02:18,805 --> 00:02:22,002
...havaalanlarının güvenliğini sağlayın, böylece düşman
denizden havadan saldırıya uğrayabilir.

30
00:02:22,108 --> 00:02:27,273
Bu nedenle Okinawa olacaktı
dev bir uçak gemisi.

31
00:02:27,547 --> 00:02:30,175
Lye-jima Adası vardı
ideal arazi.

32
00:02:30,283 --> 00:02:33,912
Üç hava alanı inşa edilecek
adanın doğusu, ortası ve batısı.

33
00:02:34,154 --> 00:02:39,888
Okinawa'nın ana adası da
kuzeyde, merkezde ve güneyde üç hava alanı.

34
00:02:39,993 --> 00:02:45,454
Ancak yorulmak bilmeyen çabalara rağmen
Ordu, yerel yönetim ve siviller...

35
00:02:45,565 --> 00:02:50,264
...çok az ilerleme kaydedildi
Temmuz ayına kadar tamamlanması planlanıyor.

36
00:02:50,370 --> 00:02:53,771
Acı haber o sıralardaydı
Saipan'ın düştüğü duyuruldu.

37
00:02:54,007 --> 00:02:57,568
Düşman şüphesiz
siz de bu adaya inin.

38
00:02:57,677 --> 00:03:04,139
Şimdi sıra asker ve sivilde
düşmana karşı birleşmek.

39
00:03:04,417 --> 00:03:10,117
Ordu Komutanı Watanabe adada dolaştı,
durumla ilgili net değerlendirmeler yapıyor...

40
00:03:10,223 --> 00:03:12,316
...hareketlendirmek amacıyla
insanlar.

41
00:03:12,425 --> 00:03:17,886
Ama bunun yerine duyguları uyandırdılar
kaygı ve korkudan.

42
00:03:18,131 --> 00:03:23,068
Ordu birkaç kişiden oluşan bir sahteydi.
memurlar ve inşaat işçileri.

43
00:03:23,303 --> 00:03:26,272
32'nci Ordu'nun bir
kafa var ama uzuv yok...

44
00:03:26,472 --> 00:03:29,168
...peki bu nasıl mümkün olabilir?
Okinawa'yı korumak mı?

45
00:03:29,342 --> 00:03:37,078
Zamanı gelince tüm siviller birleşsin
Orduyla birlikte kaderi kucaklamak...

46
00:03:37,183 --> 00:03:40,084
...ve ölmeye hazır olun
onurlu bir ölüm!

47
00:03:41,421 --> 00:03:49,328
Okinawa Savaşı
Showa Döneminin Fırtınalı Bir Yıllık'ı

48
00:04:30,937 --> 00:04:34,634
Saipan'ın yok edilmesinden sonra,
azalan kaynaklara rağmen...

49
00:04:34,741 --> 00:04:39,872
...İmparatorluk Karargahı büyük acılar çekti
Okinawa'ya takviye kuvvetleri göndermek için.

50
00:04:40,146 --> 00:04:44,981
İlk grup, Kuzey'den 9. Lig
Mançurya, 11 Temmuz'da geldi.

51
00:04:47,487 --> 00:04:53,323
Daha sonra 24. Tümen de
Kuzey Mançurya, 18 Temmuz'da geldi.

52
00:04:56,462 --> 00:05:00,899
8 Ağustos'ta İmparatorluk Karargahı
bazı komut değişiklikleri yaptı.

53
00:05:01,000 --> 00:05:07,098
Teğmen General Watanabe'nin yerine...
Savaş yorgunluğu çekiyordu...

54
00:05:07,206 --> 00:05:12,303
...Harp Akademisi başkanı Korgeneral
Ushijima, 32. Ordu Komutanı oldu.

55
00:05:12,412 --> 00:05:15,677
Mançurya seferi sırasında
''Acımasız Tuğgeneral'' lakaplıydı.

56
00:05:16,015 --> 00:05:18,506
Ordu Bakanı
buna katılıyor...

57
00:05:18,618 --> 00:05:24,056
...sadece Ushijima'ya güvenilebilir
Okinawa'yı savunma görevi.

58
00:05:24,223 --> 00:05:29,126
Lütfen bana söyle... eğer öyle bir şey varsa
İmparatorluk Karargâhında biz bunu yapabiliriz.

59
00:05:29,228 --> 00:05:32,197
Ne istersek onu alacağız
ister adam ister mühimmat olsun.

60
00:05:34,701 --> 00:05:36,396
yolda olacağım.

61
00:05:37,437 --> 00:05:43,501
Gyokusai... Lütfen izin ver
gyokusai diye bir şey yok.

62
00:05:43,609 --> 00:05:46,305
Milletin menfaati için mecbursun
mümkün olduğu kadar uzun süre dayanın.

63
00:05:46,479 --> 00:05:51,815
Bence bu azim
benim tek erdemimdir.

64
00:05:51,918 --> 00:05:53,886
Veda.

65
00:05:57,623 --> 00:05:59,591
Sayın...!

66
00:06:15,341 --> 00:06:22,304
10 Ağustos: Teğmen General Ushijima
komutayı devralmak için gelir.

67
00:06:26,619 --> 00:06:30,180
Genelkurmay Başkanı Tümgeneral Cho lsamu,
açık fikirli olduğu biliniyordu.

68
00:06:30,289 --> 00:06:33,747
Orduda ünlüydü
''yapabilirim'' tavrından dolayı.

69
00:06:37,563 --> 00:06:40,293
Albay Yahara Hiromichi,
kıdemli kurmay subay...

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,868
...Ordu Üniversitesi'nden mezun oldu
İmparatorluk bursuyla...

71
00:06:42,969 --> 00:06:45,836
...ve Birleşik Devletler'e gönderilmişti
Devlet eğitimine devam edecek.

72
00:06:45,938 --> 00:06:51,433
Kuzey Çin'den 62. Tümen
Okinawa'da konuşlandırılacak son kişi.

73
00:06:51,544 --> 00:06:56,743
9. Tümen, 24. Tümen'e katıldılar.
44'üncü Bağımsız Tugay...

74
00:06:56,849 --> 00:07:00,307
...bir Tank Kolordusu, bir Topçu Alayı,
ve bir Deniz Piyade Birimi.

75
00:07:00,420 --> 00:07:03,355
Toplamda yaklaşık 100.000 asker
savaşa hazırdılar.

76
00:07:03,756 --> 00:07:05,725
Güçlü görünüyorlar, değil mi?

77
00:07:05,725 --> 00:07:06,225
Güçlü görünüyorlar, değil mi?
Ha?

78
00:07:06,225 --> 00:07:06,292
Ha?

79
00:07:06,292 --> 00:07:10,058
Bahse girerim anakaradaki askerler sağlamdır!
Ha?

80
00:07:10,229 --> 00:07:12,163
Evet...

81
00:07:12,832 --> 00:07:18,361
Buraya gel!

82
00:07:21,407 --> 00:07:24,240
Bu gece beni görmeye gel! tutacağım
yatağım senin için sıcak!

83
00:07:27,046 --> 00:07:29,708
Amerikalılar olurdu
Okinawa'da durdu!

84
00:07:29,816 --> 00:07:33,775
Ordunun övünmesi böyleydi,
ve insanlar buna inandı.

85
00:07:33,886 --> 00:07:37,083
Gerçekten yapamadılar
yardım et ama inan...

86
00:07:37,190 --> 00:07:40,990
...çünkü daha önce hiç böyle bir şey görmemişlerdi
askeri gücün ezici bir şekilde sergilenmesi.

87
00:07:47,366 --> 00:07:50,824
bana sadece bir ver
dakika, tamam mı?

88
00:07:52,071 --> 00:07:56,007
24. Tümen ve Topçulardan bir birlik
Alay Nakagami'ye gidecek.

89
00:07:56,108 --> 00:07:59,805
9. Tümen ve Topçuların çekirdeği
Alay Shimajiri'de konuşlanacak.

90
00:07:59,912 --> 00:08:02,608
62.Lig olacak
arasında konuşlandırıldı.

91
00:08:02,715 --> 00:08:05,445
Bu şu anlama gelir: ne olursa olsun
düşmanın indiği yer...

92
00:08:05,551 --> 00:08:08,247
...doğu olsun
ya da batı yakası...

93
00:08:08,354 --> 00:08:11,016
...bu tümenler saldıracak
ilk gecede...

94
00:08:11,123 --> 00:08:13,751
...ve sonra, ikinci gecede, biz
onları 400 topla vurabilir.

95
00:08:13,926 --> 00:08:16,759
Onları bombaladıktan sonra
genel bir saldırı başlatın...

96
00:08:16,863 --> 00:08:19,354
...ve iyice ezin
onları plajlarda.

97
00:08:20,433 --> 00:08:24,995
Düşmanın eninde sonunda konuşlanabileceğine inanıyorum
beş ya da altı, belki de on bölüme kadar.

98
00:08:25,104 --> 00:08:26,469
Peki ya inerlerse
hepsi birden mi?

99
00:08:26,639 --> 00:08:29,836
Sonuç daha sonra bağlı olacaktır
güçlerimizi nasıl sıraladığımızla ilgili.

100
00:08:29,942 --> 00:08:32,274
Benim fikrim kavga etmemizdir
onları mağaralarda.

101
00:08:32,445 --> 00:08:33,309
Mağaralar mı?

102
00:08:33,479 --> 00:08:34,844
Evet efendim.

103
00:08:34,947 --> 00:08:42,353
Okinawa'nın mercan resifleri, özellikle de
güneyde çok sayıda mağara bulunur.

104
00:08:42,455 --> 00:08:46,949
Bunlardan faydalanmalıyız ve
büyük bir yeraltı kalesi inşa edin.

105
00:08:47,059 --> 00:08:51,120
Mercan tebeşir gibi bir şeydir, yani
bir tonluk bombalara dayanabilir.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,161
Burada, Mabuni'de
mükemmel bir örnek.

107
00:08:53,266 --> 00:08:56,997
Bu mağaraların
tüm bölümü kolayca elinde tut.

108
00:08:57,570 --> 00:08:59,595
Gerçekten...

109
00:08:59,705 --> 00:09:01,605
...tüm bir bölüm mü?

110
00:09:15,254 --> 00:09:19,623
Ama İmparatorluk Karargahı istiyor
Okinawa bir hava üssü olacak.

111
00:09:19,825 --> 00:09:22,692
ABD kuvvetleri ne zaman
Saipan'a indi...

112
00:09:22,795 --> 00:09:26,231
...genel bir saldırı başlattık
tüm hava varlıklarımızı kullanıyoruz.

113
00:09:26,332 --> 00:09:30,132
Ama ölümcül bir darbe aldık.
ve tamamen ezildiler.

114
00:09:30,236 --> 00:09:32,295
Yani ne olduğunu anlamıyorum
Karargah düşünüyor.

115
00:09:32,471 --> 00:09:35,304
Saipan'ın düşüşüne tepki olarak,
Hükümet...

116
00:09:35,408 --> 00:09:38,172
...Okinawa'nın yaşlı ve kadınlarına emir verdi
ve çocukların tahliye edilmesi.

117
00:09:38,511 --> 00:09:40,479
Yumi! Yumi!

118
00:09:42,214 --> 00:09:44,182
Ken...

119
00:09:45,585 --> 00:09:47,780
Anakaradaki bu veletlere izin vermeyin
seni dövdüm. Sert ol.

120
00:09:47,954 --> 00:09:51,788
Evet. Baba, sen bir Japonsun
çok. Sen de zorluyorsun!

121
00:09:51,958 --> 00:09:52,287
Evet...

122
00:09:52,458 --> 00:09:57,760
21 Ağustos gecesi Tsushima...
Maru, 700 okul çocuğunu taşıyor...

123
00:09:57,863 --> 00:10:02,323
...iki kişiyle birlikte Kyushu'ya doğru yola çıktık
diğer gemiler ve bir eskort gemisi.

124
00:10:02,568 --> 00:10:08,734
Yapabilme ihtimalimiz var
Bir düşman denizaltısıyla karşılaşın...

125
00:10:08,841 --> 00:10:13,904
...bu yüzden biz yelken açarken,
Kaptan'ın emirlerine uyun!

126
00:10:14,113 --> 00:10:16,081
EVET efendim!

127
00:10:16,315 --> 00:10:20,308
Asla dışarı çıkmamalısın
gündüzleri güvertede!

128
00:10:20,519 --> 00:10:21,816
EVET efendim!

129
00:10:21,988 --> 00:10:26,755
Çöp atmak yok
okyanusa!

130
00:10:26,926 --> 00:10:29,258
EVET efendim!

131
00:10:29,562 --> 00:10:35,296
Ayın 22'sinde saat 22.00 civarında, motor
Tsushima-maru'nun arızası.

132
00:10:35,401 --> 00:10:37,369
Geride kaldı
iki gemi daha...

133
00:10:37,470 --> 00:10:40,234
...ve Akuseki Adası yakınlarında sürüklendi
Tokara Takımadaları'nda.

134
00:10:50,716 --> 00:10:51,450
Günaydın.

135
00:10:51,450 --> 00:10:53,418
Günaydın.
Günaydın.

136
00:10:57,657 --> 00:11:02,890
Bu başından beri benim görüşümdü
belki de yapmamalıyız...

137
00:11:02,995 --> 00:11:06,055
...hayır, bunu yapmalıyız
tahliye etmeyin.

138
00:11:06,165 --> 00:11:11,398
başka bir trajedi istemiyorum
Tsushima-maru gibi.

139
00:11:11,504 --> 00:11:16,942
Okinawa 100.000 kişi tarafından korunuyor
İmparatorluk Ordusu'nun askerleri.

140
00:11:17,043 --> 00:11:22,504
Peki düşman neden saldırsın?
bizim küçük adamız mı?

141
00:11:22,615 --> 00:11:27,416
Peki sivil nüfus nasıl
askerleri destekliyor musun?

142
00:11:27,720 --> 00:11:31,281
Yaşlılar, gençler,
erkekler ve kadınlar?

143
00:11:38,731 --> 00:11:42,929
İmparatorluk Karargahı
artık beklemeyin...

144
00:11:43,035 --> 00:11:46,994
...garnizonun tüm çabaları harcanırken
kalelerin inşaatı hakkında...

145
00:11:47,106 --> 00:11:50,598
...ve böylece 14 Eylül'de gönderdiler
Hava Kuvvetleri Kurmay Subay Yarbay Kamai.

146
00:11:50,876 --> 00:11:54,334
Kamai bu konuda uzmandı
havaalanlarının inşaatı.

147
00:11:56,582 --> 00:11:58,550
Bu bir emirdir!

148
00:12:00,453 --> 00:12:04,048
''Tüm dikkatinizi tamamlamaya ayırın
Eylül ayı sonuna kadar havaalanlarını tamamlayacağız.''

149
00:12:04,156 --> 00:12:08,422
''Şahsen sorumlusun
bu işin tamamlanması.''

150
00:12:12,965 --> 00:12:15,365
İmparatorluk Karargâhının emriyle,
32'nci Ordu geçici olarak...

151
00:12:15,468 --> 00:12:19,427
...kalelerin inşasını durdurun,
ve bunun yerine havaalanlarını inşa edin.

152
00:12:22,141 --> 00:12:24,871
sana güvenebilir miyim
Bu görevi yerine getirmek mi?!

153
00:12:26,212 --> 00:12:28,772
Emrettiğin gibi olacak!

154
00:12:29,014 --> 00:12:37,217
Ha? Şimdi kazmayı bırakıp başlıyoruz
tesviye, öyle mi? Her neyse...

155
00:12:52,838 --> 00:12:54,703
yönetimi altında
Kurmay Subay Kamai...

156
00:12:54,807 --> 00:12:57,207
...inşaat kesintisiz devam etti
uyumak veya dinlenmek için, sonuç olarak...

157
00:12:57,309 --> 00:13:02,975
...32'nci Ordu operasyonu tamamladı
havaalanlarına yalnızca on gün içinde ulaşabildik.

158
00:13:03,249 --> 00:13:09,813
3 Ekim'de Başkomutan
Pasifik filosundan Amiral Nimitz...

159
00:13:09,922 --> 00:13:14,859
...şirketten emir aldım
ABD Genelkurmay Başkanları...

160
00:13:14,960 --> 00:13:17,485
...Okinawa'yı işgal etmek
1 Mart 1945'e kadar.

161
00:13:19,098 --> 00:13:24,730
Gizlice ABD'nin Okinawa kentine doğru ilerliyor.
Buzdağı Operasyonunu başlatmaya hazırlandı.

162
00:13:28,707 --> 00:13:34,373
10 Ekim'in başlarında bir düşman sürüsü
Uçaklar Okinawa'ya indi.

163
00:13:34,480 --> 00:13:38,814
240 uçağın ilk dalgası imha edildi
yeni tamamlanan havaalanları.

164
00:13:38,918 --> 00:13:42,183
220 uçağın ikinci dalgası
birçok gemiyi batırdı.

165
00:13:42,288 --> 00:13:45,951
Üçüncü dalga, 140 güçlü,
limanları yok etti.

166
00:13:46,258 --> 00:13:49,750
Dördüncü dalga 130 uçak gönderdi
Naha City'ye karşı...

167
00:13:49,862 --> 00:13:54,356
...neredeyse anında ayarlanıyor
şehrin büyük kısmı yanıyor.

168
00:13:54,600 --> 00:13:57,364
Valilik sadece
bozulmadan hayatta kalabilmek için inşa etmek.

169
00:14:21,026 --> 00:14:25,963
Okinawa'ya baskın düzenleyen uçaklar şunlardı:
Koramiral ''Bull'' Halsey'in Üçüncü Filosu.

170
00:14:26,332 --> 00:14:29,426
Okinawa'ya saldırdıktan sonra ''Bull''
güneye devam...

171
00:14:29,735 --> 00:14:34,331
...havaalanlarını bombalamak
Luzon'un...

172
00:14:34,540 --> 00:14:37,100
...ve Tayvan'a saldırın.

173
00:14:37,276 --> 00:14:43,340
Bu durum kendisine bildirildiğinde Deniz Hava Kuvvetleri
Kolordu Tayvan'a 500 uçak uçurdu.

174
00:14:44,450 --> 00:14:50,946
''Hava Kuvvetlerimiz imha etti''
düşman filosu...''

175
00:14:51,257 --> 00:14:57,162
Büyük bir zafer ilan edildi.
insanlar sevinçle ayağa fırladılar.

176
00:14:57,396 --> 00:15:00,422
Ancak bu raporlar
hata içindeydiler.

177
00:15:00,532 --> 00:15:04,696
Yakında bir keşif uçağı keşfedildi
Halsey'in filosunun sağlam olduğu.

178
00:15:04,937 --> 00:15:10,773
Ama bu zamana kadar İmparatorluk Karargahı
planları çoktan harekete geçirmişti.

179
00:15:10,876 --> 00:15:13,003
Düşmanın olduğunu düşünerek
ciddi anlamda zayıfladı...

180
00:15:13,112 --> 00:15:15,740
...mümkün olacağına inandılar
Leyte adasını elinde tutmak için.

181
00:15:15,848 --> 00:15:22,481
Tayvan'dan üç tümen ve Tayvan'dan bir tümen
Şangay, Filipinler'e koştu.

182
00:15:22,755 --> 00:15:28,284
Ancak bu, yeni birliklerin geleceği anlamına geliyordu.
Tayvan'ı güçlendirmek için gönderilmeleri gerekiyor.

183
00:15:36,368 --> 00:15:40,202
İyi, oldukça iyi. ile
bu tür bir ateş gücü...

184
00:15:40,306 --> 00:15:43,002
...düşmanı ezebileceğiz
karaya çıktıkları anda.

185
00:15:43,175 --> 00:15:46,269
Ve onlar bombalanırken,
Kerama'nın ''mavi kurbağaları'' saldıracak...

186
00:15:46,378 --> 00:15:48,209
...kıçta ve dipte
düşman gemilerinden.

187
00:15:48,514 --> 00:15:54,350
Kerama Adaları'nın konumu
Naha'ya 35 kilometre uzaklıkta.

188
00:15:54,586 --> 00:16:00,991
''Mavi Kurbağalar'' tek kişilik kontrplaktı
20 knot hıza ulaşabilen tekneler.

189
00:16:01,093 --> 00:16:06,053
Bu intihar silahları araba tarafından çalıştırılıyordu
motorlar patlayıcılarla dolu.

190
00:16:06,298 --> 00:16:08,960
İlk filo kuruldu
Zamasu Adası'nda.

191
00:16:09,068 --> 00:16:11,866
İkinci filo kuruldu
Aka ve Kerama Adaları'nda.

192
00:16:11,971 --> 00:16:14,599
Üçüncü filo yerleştirildi
Tokashiki adasında.

193
00:16:14,707 --> 00:16:19,235
Her filonun özenle gizlenmiş 100'ü vardı.
Mavi Kurbağalar saldırmaya hazır.

194
00:16:22,481 --> 00:16:27,748
Keramalar engebeli olduğundan düşman
muhtemelen onları atlayıp kül suyuna inerler.

195
00:16:27,853 --> 00:16:31,880
Bunu bir dayanak noktası olarak kurmaya çalışacaklar
Kadena Sahili'nde bir sahil başı.

196
00:16:32,057 --> 00:16:35,891
Yahara, ne zaman düşünüyorsun?
düşman inecek mi?

197
00:16:36,061 --> 00:16:40,794
Peki... Gelecek yıl,
kiraz çiçekleri açar.

198
00:16:40,966 --> 00:16:46,063
İyi. Bu doğru bir tutumdur. Tarafından
çiçeklerin solduğu an...

199
00:16:46,171 --> 00:16:50,301
...her bir düşmanı kovalamış olacağız
Doğu Çin Denizi'ne geri gönderilecek.

200
00:16:57,850 --> 00:17:00,785
Albay'dan bir telgrafım var
Hattori'den Albay Yahara'ya.

201
00:17:03,956 --> 00:17:09,258
''32. Ordu'dan bir tümen seçin
Tayvan'a yeniden görevlendirilmek üzere.''

202
00:17:09,361 --> 00:17:15,493
''Taipei'de bir toplantı yapılacak.
Birlik hareketinin ayrıntıları."

203
00:17:15,667 --> 00:17:17,635
Bu ne
her şey hakkında?

204
00:17:17,803 --> 00:17:20,772
Birliklerin bıraktığı boşluğu doldurmak için
bunlar Leyte'ye gönderildi.

205
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
Pislikler!

206
00:17:24,576 --> 00:17:27,443
Bunu nasıl yapabilirler
Okinawa... ya bana?!

207
00:17:27,613 --> 00:17:29,808
Gitmeli miyiz?
Taipei'ye mi?

208
00:17:29,982 --> 00:17:33,008
Toplantının olduğu yer orası
yani başka seçeneğimiz yok.

209
00:17:33,118 --> 00:17:37,054
32. Ordu'nun bir parçası
Tayvan Komutanlığı.

210
00:17:37,222 --> 00:17:39,520
General, ne yapmalıyız?
Bunu görmezden mi gelmemiz gerekiyor?

211
00:17:39,691 --> 00:17:43,650
Hayır, gitmemiz lazım. Gideceğiz ve
onlara ne düşündüğümüzü söyleyin.

212
00:17:43,962 --> 00:17:45,896
Genel askeri durum göz önüne alındığında,
Stratejik değeri küçümseyemeyiz...

213
00:17:45,998 --> 00:17:49,297
...Filipin Adaları'ndan ve
bu nedenle şunu öneriyoruz...

214
00:17:49,401 --> 00:17:52,427
...önemini yeniden düşünürsünüz ve bu
diğer güneybatı adalarından.

215
00:17:52,538 --> 00:17:59,535
Neden çekirdeğini anlıyoruz
32'nci yeniden konuşlandırıldı.

216
00:17:59,711 --> 00:18:06,310
Basitçe söylemek gerekirse, açıkça şunu ifade ettiler:
Filipinler o kadar önemliydi ki...

217
00:18:06,418 --> 00:18:10,184
...sonra 32. Ordu'nun tamamı
orada konuşlandırılmalıdır.

218
00:18:12,391 --> 00:18:17,385
32'sine ilişkin düşüncemiz şu şekilde olmalıdır:
Bu yazılı görüşten açıkça anlaşılıyor.

219
00:18:17,496 --> 00:18:23,457
hiçbir şey eklememem emredildi
bu yüzden daha fazlasını söylemeyeceğim.

220
00:18:40,319 --> 00:18:43,584
Tayvan konferansı olaysız sona erdi
belirsizlikler içinde bir karar.

221
00:18:50,996 --> 00:18:54,022
Ama belirsizlik
çözüldü...

222
00:18:54,133 --> 00:18:57,432
...32'nci bir telgraf aldığında
İmparatorluk Karargâhından.

223
00:18:57,736 --> 00:19:06,075
''Okinawa'nın en iyi bölümleri
garnizon yeniden konuşlandırılacak.

224
00:19:06,178 --> 00:19:11,138
''Komutanları seçecek''
asker nakledilecek''?

225
00:19:14,153 --> 00:19:17,020
Bu çok çirkin!

226
00:19:17,122 --> 00:19:20,114
Karargâhtaki adamlar bunu yapmıyor
her şeyi anla!

227
00:19:21,560 --> 00:19:24,688
Eğer en iyi adamlarımızı çalarlarsa,
bize ne olacak?

228
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
Tüm planlarımız gelecek
hiçbir şeye. Genel!

229
00:19:27,566 --> 00:19:31,127
Bu bir emir. Bu bizim
emirlere uymak görevidir.

230
00:19:34,072 --> 00:19:42,605
<i>Askerlerimiz sayesinde biz</i>
<i>bugün okula gidebilirim.</i>

231
00:19:42,714 --> 00:19:56,060
<i>Savaşan askerlerimiz yüzünden</i>
<i>ülkemiz için, ülkemiz için!</i>

232
00:19:56,562 --> 00:20:01,590
24 Aralık'ta Vali Izumi başkanlık etti
resmi bir iş için ana karaya.

233
00:20:04,636 --> 00:20:06,467
Peki, ben de geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede.

234
00:20:06,638 --> 00:20:09,539
Güvenli bir yolculuk dilerim.

235
00:20:09,708 --> 00:20:14,236
Ancak Valinin kaderi buydu
Okinawa'ya asla dönmeyeceğim.

236
00:20:22,921 --> 00:20:24,684
Sevgili, ne oluyor
yapıyor musun?

237
00:20:24,856 --> 00:20:30,624
Bu bir tahliye, bir tahliye! Paket
hemen kalk ve tekneye bin!

238
00:20:31,296 --> 00:20:32,763
Yani aniden mi?

239
00:20:32,931 --> 00:20:35,491
Şikayet etmeyin... kadınlar ve çocuklar
buradan çıkmamız gerekiyor.

240
00:20:35,667 --> 00:20:36,599
Senden ne haber?

241
00:20:36,768 --> 00:20:41,705
Ben bir Okinawan'ım. gideceğim
bunu Ordu Komutanı üzerinde kullanın!

242
00:20:42,074 --> 00:20:43,701
Ne kadar korkunç!

243
00:20:44,509 --> 00:20:48,536
Şapşal! artık berberim
Komuta Kadrosu için.

244
00:20:48,647 --> 00:20:51,514
Bana ayda 150 yen ödüyorlar.
ve kayıt bonusu olarak...

245
00:20:51,617 --> 00:20:59,490
...bana iki ay peşin verdiler.
İşte 300 yen. Al ve git.

246
00:21:10,435 --> 00:21:14,633
Ne? Artık yok
tahliye gemileri?

247
00:21:14,906 --> 00:21:15,073
En iyisini alabilmemiz için
güçlerimizin avantajı...

248
00:21:15,073 --> 00:21:21,342
En iyisini alabilmemiz için
güçlerimizin avantajı...

249
00:21:21,446 --> 00:21:23,812
...büyük bir plan yapmalıyız
Shimajiri'de savaş.

250
00:21:23,915 --> 00:21:25,974
62'nciyi ileri taşıyacağız ve
24'üyle yer değiştiriyorlar.

251
00:21:26,084 --> 00:21:28,712
44'üncü Tugay kaydırılacak
Çin Yarımadası'na.

252
00:21:29,021 --> 00:21:35,085
Ne? Tekrar mı taşınıyorsun? Kazmaya geri dön
delikler, öyle mi? Defol buradan!

253
00:21:35,394 --> 00:21:39,694
Yahara... bir savaşı kazanamazsın
savunmaya geçerek.

254
00:21:40,065 --> 00:21:44,434
bunun farkındayım. Ama eğer elimizde yoksa
Birlikler saldırı başlatacak...

255
00:21:44,536 --> 00:21:48,495
...tek seçeneğimiz
yıpratma savaşı yürütmek.

256
00:21:50,909 --> 00:21:52,536
gelen bir telgraf var
İmparatorluk Karargahı.

257
00:21:52,644 --> 00:21:53,975
Albay Hattori'den.

258
00:21:54,146 --> 00:21:54,976
Kuyu?!

259
00:21:55,147 --> 00:21:57,342
Sayın! Himeji'den 84. Tümen
buraya konuşlandırılacak...

260
00:21:57,449 --> 00:21:59,713
...9. Tümenin yerini alacak
Tayvan'a gitti.

261
00:22:00,018 --> 00:22:01,042
Şunu bir göreyim!

262
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
Bu harika!

263
00:22:04,623 --> 00:22:07,592
General, bu
iyi haber.

264
00:22:10,228 --> 00:22:13,425
Onlar bunu unutmadılar
Sonuçta Okinawa.

265
00:22:13,965 --> 00:22:17,162
Ancak ertesi gün
23 Ocak...

266
00:22:17,269 --> 00:22:21,262
...84. Tümenin konuşlandırılması
Okinawa'ya uçuş iptal edildi.

267
00:22:24,276 --> 00:22:27,439
84'üncü konuşlandırmayı kim iptal etti?
Himeji'den Okinawa'ya bölünme mi?

268
00:22:28,980 --> 00:22:30,277
Bu ben olurdum.

269
00:22:30,449 --> 00:22:34,681
Bu emirler doğrudan geldi
Genelkurmay Başkanları...

270
00:22:34,786 --> 00:22:38,051
...ve General tarafından kararlaştırıldı
İmparatorluk Karargahı personeli.

271
00:22:38,156 --> 00:22:39,418
Okinawa'ya zaten haber verdim.

272
00:22:39,791 --> 00:22:40,815
biliyorum...

273
00:22:40,992 --> 00:22:43,222
Peki neden? Neden...?

274
00:22:43,395 --> 00:22:45,625
hepsini düşündüm
dün gece.

275
00:22:45,731 --> 00:22:49,132
Bu sabah Genelkurmay Başkanlarına söyledim.
siparişi iptal etmemiz gerektiğini söyledi.

276
00:22:49,301 --> 00:22:54,261
Ama neden? Okinawa'daki birlikler
takviye olmadan ölecek!

277
00:22:55,907 --> 00:23:00,935
Gerçekten asker gönderirsek bunu mu düşünüyorsun?
Okinawa'ya güvenli bir şekilde ulaşabilecekler mi?

278
00:23:01,113 --> 00:23:05,846
Bunu gerçekleştirmeliyiz. Okinawa'da bir birim
burada evde iki ya da üç eder!

279
00:23:06,051 --> 00:23:10,249
Korumak için Okinawa feda edilmeli
anakara! Bunu unutma.

280
00:23:13,592 --> 00:23:16,220
Kurulumumuzu yapmakta geç kaldık
Vatan savunması...

281
00:23:16,328 --> 00:23:19,991
...bu yüzden payımızı bölmeyi göze alamayız
Okinawa uğruna kuvvetler.

282
00:23:20,098 --> 00:23:23,693
nasıl olduğunu tamamen anlıyorum
32'nci Ordu'nun bunu hissetmesi gerekiyor.

283
00:23:23,802 --> 00:23:29,832
Ama düşünmem lazım...
daha büyük resim.

284
00:23:32,677 --> 00:23:39,640
anladım. Şimdi gerçekten ne olduğunu anlıyorum
anakarada bizi düşünüyorlar.

285
00:23:42,687 --> 00:23:46,020
Yani tek başımıza savaşırız
ve yalnız öl!

286
00:23:54,166 --> 00:23:56,134
Güle güle...

287
00:24:06,077 --> 00:24:08,045
Ne dediler?

288
00:24:12,884 --> 00:24:15,853
olmamı istediler
Okinawa Valisi.

289
00:24:17,389 --> 00:24:20,222
Okinawa'dan mı?

290
00:24:24,095 --> 00:24:28,691
Ve... ne yaptı?
dedin?

291
00:24:28,867 --> 00:24:31,097
Kararımı verdim.

292
00:24:32,704 --> 00:24:37,471
kabul ettim. Eğer reddedersem, birisi
yoksa gitmek zorunda kalırdım.

293
00:24:37,576 --> 00:24:41,535
Başka bir yerde olsaydı muhtemelen
geçmiş olurdu.

294
00:24:46,685 --> 00:24:51,349
31 Ocak 1945'te Vali
Shimada Okinawa'ya geldi.

295
00:24:51,590 --> 00:24:54,787
Okinawa şu anda
öncü...

296
00:24:54,893 --> 00:25:02,061
...Japonya'nın tek başkenti, iki ilçesi,
ve 43 il.

297
00:25:02,167 --> 00:25:06,570
Hepimizin çalışacağını biliyorum
birlikte çok zor.

298
00:25:06,671 --> 00:25:09,640
İlk görevimiz tahliye etmek
sivil nüfus.

299
00:25:09,975 --> 00:25:11,875
Ordunun beklentisi...

300
00:25:11,977 --> 00:25:16,880
...düşman filoları lwo Jima'ya saldıracak
veya Şubat ayının ortalarında Okinawa.

301
00:25:18,250 --> 00:25:19,877
Şubat ortası mı dedin?

302
00:25:22,087 --> 00:25:29,152
Evet. Şubatta olmazsa Martta
Elbette. Hey, bekle, bekle... Kamera yok.

303
00:25:29,261 --> 00:25:32,321
Onlardan sonra Korgeneralliğe terfi edeceğim.
Mart ayında değişiklik yapılacak. O zamana kadar bekleyin!

304
00:25:32,731 --> 00:25:36,258
Tekneler alınacak
çok uzun.

305
00:25:36,368 --> 00:25:40,930
Yaşlıları, kadınları tahliye edeceğiz.
ve çocuklar kuzeydeki tepelere.

306
00:25:41,039 --> 00:25:44,497
Tabii ki kuzey bölgesi
yiyecek sıkıntısı var.

307
00:25:44,609 --> 00:25:48,272
Yine de izin veremeyiz
yaşlılar ve çocuklar...

308
00:25:48,380 --> 00:25:51,349
...ne olursa olsun kalsın
savaş alanı haline geldi.

309
00:25:58,189 --> 00:26:01,181
O zamanlar 7. ve 8.
sınıf öğrencileri...

310
00:26:01,293 --> 00:26:05,286
...kurye olarak gönüllü oldular ve
Çeşitli birimlere bağlı.

311
00:26:10,168 --> 00:26:16,596
Daha büyük öğrenciler 'Demir Kan'a katıldı
Sadık Birlikler'' ve her gün eğitiliyor.

312
00:26:16,708 --> 00:26:22,544
Hepsi söylendi, 1700 vardı
erkek öğrenciler.

313
00:26:24,616 --> 00:26:30,782
Yaşlı kız öğrenciler günlük ziyaretlerde bulundu
askeri hastanede hemşire yetiştirmek üzere.

314
00:26:31,022 --> 00:26:32,990
Bunlar numaralı
yaklaşık 500.

315
00:26:39,731 --> 00:26:44,691
18 Şubat, ABD
Iwo Jima'yı işgal etti.

316
00:26:44,803 --> 00:26:46,828
Bir ABD kuvveti
60.000 adam...

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,635
...19.000 Japon savunucuya saldırdı
Teğmen General Kuribayashi'nin komutasında.

318
00:26:54,045 --> 00:26:57,845
Iwo Jima'dan sonra onlar
Okinawa'ya gelin!

319
00:26:59,017 --> 00:27:04,478
Okinawa'yı savunmalıyız
kendi ellerimizle!

320
00:27:05,256 --> 00:27:09,022
Burası senin vatanın!

321
00:27:09,127 --> 00:27:12,426
Burası ön cephe
İmparatorluğumuzun!

322
00:27:13,431 --> 00:27:17,527
Yaklaşık 20.000 sivil
askere alındı...

323
00:27:17,636 --> 00:27:21,697
...desteklemek için
güçlendirilmiş savunmalar.

324
00:27:21,806 --> 00:27:24,866
Bu adamlar arasındaydı
17 ve 45 yaşında.

325
00:27:25,210 --> 00:27:29,510
Binbaşı Jin Naomichi, rapor veriyor
Hava Kuvvetleri Kurmay Subayı olarak görev yaptı.

326
00:27:31,182 --> 00:27:38,679
Hoş geldin. Başka bir uçağımız daha var
uzman, ama hâlâ uçak yok.

327
00:27:38,790 --> 00:27:41,224
Gerçekten hoş geldiniz.

328
00:27:41,326 --> 00:27:47,663
Kamai bize havaalanları inşa ettirdi.
sonra gitti.

329
00:27:47,766 --> 00:27:49,825
bizi getirdin mi
hediye olarak uçak var mı?

330
00:27:50,001 --> 00:27:52,026
Efendim...

331
00:27:52,137 --> 00:27:53,468
Peki...

332
00:27:53,638 --> 00:27:56,539
stratejimi böyle kişilere açıklamakta tereddüt ediyorum
bir uçak uzmanı, ama işte burada.

333
00:27:56,641 --> 00:28:00,668
Okinawa adasının tamamını kendimize yapıştıracağız
İntihar uçakları ve onu düşmana çarptırın.

334
00:28:00,779 --> 00:28:07,548
onlara vurma şansımızın olduğunu düşünüyorum
%90'dır. Bu kötü değil. Kuyu?

335
00:28:07,652 --> 00:28:10,143
Hatta ''Yıpratma Savaşı'' bile
Yahara bu planı beğendi.

336
00:28:10,922 --> 00:28:13,755
Bizi gönderdiler
uçak yok.

337
00:28:13,858 --> 00:28:18,022
Peki İmparatorluk Karargahı nasıl bekleyebilir?
Okinawa'dan hava saldırısı düzenlememizi mi istiyorsunuz?

338
00:28:18,129 --> 00:28:24,295
Eğer yapmazsak, tamam. Ama tercih ederdim
düşmana pist yapmamak.

339
00:28:24,469 --> 00:28:25,959
Sağ!

340
00:28:26,071 --> 00:28:29,507
O hava alanlarını yerle bir edeceğim
kendi ellerimle!

341
00:28:29,808 --> 00:28:34,677
23 Mart, yaklaşık bir garnizon
300 kilometre doğuda...

342
00:28:34,779 --> 00:28:38,442
...Daito Adası'ndan bir telgraf gönderdi:
''Düşman gemileri tespit edildi.''

343
00:28:38,683 --> 00:28:43,382
Ayrıca ana şebekeden de bir tel vardı.
adanın 44. Bağımsız Tugayı...

344
00:28:43,488 --> 00:28:47,424
ABD gemilerinden oluşan bir filo tespit edildi
Çin Yarımadası açıklarında.

345
00:28:47,659 --> 00:28:51,254
Shimajiri'nin Tümen Komutanı
24. Tümen bildirdi...

346
00:28:51,362 --> 00:28:56,095
...ABD savaş gemilerinden oluşan bir filo güneyi görüyor
Kiya Burnu'ndan batıya doğru ilerliyoruz.

347
00:28:59,037 --> 00:29:02,996
Ertesi günün şafağı, ayın 24'ü,
savaş gemileri ateş açtı.

348
00:29:19,758 --> 00:29:24,718
Anne... Anne...
Anne... Anne...

349
00:29:46,084 --> 00:29:49,884
Aynı günün ilerleyen saatlerinde Valilik
Shuri'deki bir mağaraya taşındı.

350
00:29:57,495 --> 00:30:01,261
Askeri Karargah da buraya taşındı
Shuri Kalesi'nin altında başka bir büyük mağara.

351
00:30:03,835 --> 00:30:08,966
O gece saat 21.00'de 298 kız öğrenci
Öğretmenler ve lise öğrencileri...

352
00:30:09,073 --> 00:30:14,739
...gönüllü hemşire olarak hizmet etmek üzere ayrıldı
Haebaru Ordu Hastanesi'nde.

353
00:30:15,013 --> 00:30:20,041
Ertesi gün, ayın 25'i, 285
erkek öğrenci öğretmenler...

354
00:30:20,151 --> 00:30:24,212
...mezun oldu ve
hemen taslak haline getirildi.

355
00:30:24,422 --> 00:30:29,052
Bu andan itibaren biz tanınacağız
Öğrenci Öğretmen Bölümü olarak...

356
00:30:29,160 --> 00:30:34,029
...Demir Kan Sadık Birlikleri ve
İmparatorun Kalkanı olarak hizmet edecek!

357
00:30:34,132 --> 00:30:37,192
Aşağıdaki gibi dağıtacağız:
Karargâhta on altı.

358
00:30:37,368 --> 00:30:39,393
Elli altı görev yapacak
saldırı birlikleri olarak.

359
00:30:40,138 --> 00:30:43,005
Yüz kırk üç vasiyet
savunmanın oluşturulmasına yardımcı olun.

360
00:30:43,107 --> 00:30:46,076
Yirmi iki olacak
Chihaya ekibi.

361
00:30:51,349 --> 00:30:53,340
Siz kimsiniz?

362
00:30:53,518 --> 00:30:55,952
Evet efendim, biz Chihaya'yız
takım, 22 kişiyiz.

363
00:30:56,054 --> 00:30:57,817
Karargah bizi hizmete gönderdi
Bilgi Merkezinde.

364
00:30:57,989 --> 00:31:00,389
Tamam aşkım. Gitmek.

365
00:31:00,558 --> 00:31:02,685
Bilgi Merkezi nerede?

366
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
Gidin ve arayın!

367
00:31:08,266 --> 00:31:10,234
Hop, hop, hop...
geliyor.

368
00:31:18,576 --> 00:31:20,544
İşte buyurun...

369
00:31:35,460 --> 00:31:37,792
Üzgünüm!

370
00:31:42,934 --> 00:31:44,902
Ne istiyorsun?

371
00:31:48,373 --> 00:31:50,341
İşte burada!

372
00:32:00,218 --> 00:32:01,583
Görev için rapor veriyorum efendim.

373
00:32:01,753 --> 00:32:03,812
Boşver bunu.

374
00:32:03,922 --> 00:32:07,119
Ben Kaptan Masunaga'yım. ben varım
Sizden sorumluyum Chihaya beyler.

375
00:32:07,225 --> 00:32:09,716
Madem buradasın, git Air'i bul
Benim için Kuvvet Kurmay Subay Jin.

376
00:32:09,894 --> 00:32:12,954
Tekrarlamak
buyurun efendim!

377
00:32:13,064 --> 00:32:15,032
Hava Kuvvetlerini bulacağız
Personel Memuru Jin.

378
00:32:15,133 --> 00:32:16,964
Um... nerede olmalı?
Gidecek miyiz?

379
00:32:17,135 --> 00:32:19,126
Eğer bunu bilseydim olmazdım
onu bulmanı rica ediyorum.

380
00:32:19,237 --> 00:32:21,535
Ve bunu yaptığında ona bunu yaptığımızı söyle.
Ona acil bir mesajım var!

381
00:32:21,739 --> 00:32:23,707
Evet efendim!

382
00:32:33,384 --> 00:32:35,375
Berber, hiç
Orduda bulundun mu?

383
00:32:35,553 --> 00:32:40,889
Evet efendim, Yeni Gine'deydim.
bir süre. Orada yaralandım.

384
00:32:41,059 --> 00:32:42,927
Bunu duyduğuma üzüldüm.

385
00:32:42,927 --> 00:32:45,122
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayır, hiçbir şey değil.

386
00:32:45,296 --> 00:32:46,097
Ailen var mı?

387
00:32:46,097 --> 00:32:50,761
Ailen var mı?
Ha? Onları kuzeye kaçtırdım...

388
00:32:50,868 --> 00:32:53,359
...yani onlar
kuzeye aktarıldı.

389
00:32:53,538 --> 00:32:56,837
bu senin için iyi bir şey
onları dışarı çıkardık.

390
00:32:56,941 --> 00:33:00,274
Savaş gemileri durduğunda
ateş edersen düşman iner.

391
00:33:01,679 --> 00:33:01,779
Bugünkü bombardıman esas olarak
Chinen ve Kiyan'ı hedef alıyordu...

392
00:33:01,779 --> 00:33:06,443
Bugünkü bombardıman esas olarak
Chinen ve Kiyan'ı hedef alıyordu...

393
00:33:06,551 --> 00:33:10,282
...ama bunu tamamen bir şey olarak görüyorum
oyalama taktiği.

394
00:33:10,455 --> 00:33:14,152
Elbette burada olacak...
Kadena'da.

395
00:33:14,258 --> 00:33:17,853
Piçler oraya inecek ve kesecekler.
kuzeyi güneyden izole etmek için.

396
00:33:18,029 --> 00:33:20,827
General, dokuz tokko uçağı
indik.

397
00:33:20,999 --> 00:33:21,966
Demek geldiler!

398
00:33:21,966 --> 00:33:23,160
Demek geldiler!
Burası Bukoku Birimi.

399
00:33:23,267 --> 00:33:26,930
Kanto üssünden yola çıkıyorlardı
Tayvan'a gittim ve oraya uğramaya karar verdim.

400
00:33:27,105 --> 00:33:29,198
Tayvan'a ulaşamadılar
artık neyse.

401
00:33:29,374 --> 00:33:31,467
Onları ezmeliyiz!

402
00:33:31,576 --> 00:33:33,544
Düşman tam burada!

403
00:33:35,880 --> 00:33:37,215
Ama başka bir göreve doğru gidiyorlar.

404
00:33:37,215 --> 00:33:38,516
Ama başka bir göreve doğru gidiyorlar.
Onları içeri gönderin!

405
00:33:38,516 --> 00:33:38,583
Onları içeri gönderin!

406
00:33:38,583 --> 00:33:40,551
Evet efendim.
Onları içeri gönderin!

407
00:33:42,120 --> 00:33:44,247
Hareket ettir!

408
00:33:44,355 --> 00:33:46,323
Hareket ettir!

409
00:33:58,002 --> 00:34:00,630
Şafak saldırısı...
yapabilir misin?

410
00:34:00,805 --> 00:34:03,774
Herhangi bir zamanda, eğer biz
emirler verildi.

411
00:34:25,963 --> 00:34:27,453
İşte siparişleriniz:

412
00:34:27,565 --> 00:34:34,494
Bukoku Birimi sabah 5.30'da yola çıkacak.
Kadena Limanı'na gidin ve düşman filosuna saldırın.

413
00:34:34,605 --> 00:34:36,163
Batırılmış olmalılar.

414
00:34:36,340 --> 00:34:39,537
Bukoku Birimi
sabah 5.30'da yola çıkıyoruz.

415
00:34:39,644 --> 00:34:44,980
Kadena Limanı'na ulaşacağız, saldıracağız.
düşman filosunu yok edin ve onları mutlaka batırın.

416
00:34:48,619 --> 00:34:53,454
Sabah erkenden...
tokko saldırımızı gerçekleştirin.

417
00:34:53,558 --> 00:34:55,856
Her zamanki gibi...

418
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
...sadece beni takip et.

419
00:34:57,962 --> 00:34:58,596
Anladın mı?

420
00:34:58,596 --> 00:35:00,496
Anladın mı?
Evet efendim!

421
00:35:05,436 --> 00:35:07,700
Bir uçak vuruldu!

422
00:35:09,340 --> 00:35:12,309
İkinci ve üçüncü uçaklar
koşularını yapıyorlar.

423
00:35:13,644 --> 00:35:15,339
Bunu bizim için yaptılar.

424
00:35:15,513 --> 00:35:17,845
Dördüncü uçak...!

425
00:35:23,254 --> 00:35:25,916
Gerisi
içeri giriyorum.

426
00:35:43,074 --> 00:35:44,507
Düşman indi
Kerama'da.

427
00:35:44,675 --> 00:35:46,836
Ne? Kerama'da mı?

428
00:35:47,011 --> 00:35:54,508
Tamamen tespit edilemeyen ABD birlikleri
Kerama Adaları'na saldırdı.

429
00:35:54,719 --> 00:35:57,620
Sabah 9:00'da ABD Ordusu karaya çıktı
Tokashiki adasında.

430
00:36:00,591 --> 00:36:03,227
Üçüncü garnizon Tepe 234'e çekildi.

431
00:36:03,227 --> 00:36:05,195
Üçüncü garnizon Tepe 234'e çekildi.
Devam edin!

432
00:36:06,731 --> 00:36:09,757
Siviller nerede olacak?
sığınak mı buldun?

433
00:36:09,934 --> 00:36:11,868
Düşman saldıracak
biz burada, kaledeyiz...

434
00:36:11,969 --> 00:36:13,960
...o zaman onları içeri alın
arkamızdaki vadi.

435
00:36:14,138 --> 00:36:16,106
Evet efendim.

436
00:36:18,576 --> 00:36:21,374
Acele etmek! Acele etmek!

437
00:36:22,280 --> 00:36:25,306
Acele etmek! Acele etmek!

438
00:36:35,126 --> 00:36:38,994
Köylüler tehlikede. lütfen
kaleye girmelerine izin verin!

439
00:36:39,163 --> 00:36:39,730
İçeri giremezler!

440
00:36:39,730 --> 00:36:41,823
O zaman sadece ver
bana bir silah ve hepsini vuracağım!

441
00:36:41,999 --> 00:36:46,959
HAYIR! Bunu herkese söyle
tüm siviller...

442
00:36:50,908 --> 00:36:52,808
İntihar...

443
00:36:52,977 --> 00:36:57,004
Sona ulaştıktan
yolculuklarının...

444
00:36:57,114 --> 00:37:02,347
...tüm köylüler İmparator'a dilek dilediler
''Banzai'' ve zafer için dua etti.

445
00:37:02,453 --> 00:37:05,650
Trajik kararı verdiler
gülmeyi ve ölmeyi tercih ederler.

446
00:37:08,392 --> 00:37:11,691
Aileler ve yakınları birbirine girdi
demetler halinde bir arada.

447
00:37:11,796 --> 00:37:15,596
Yirmi-otuz kişi toplandı
her el bombasının etrafında.

448
00:37:20,037 --> 00:37:24,406
Sesin hemen ardından
patlayan el bombaları...

449
00:37:24,508 --> 00:37:28,376
... kükreyen, tuhaf sesler yankılandı
vadi boyunca.

450
00:37:28,479 --> 00:37:32,279
Yaşlıların ve gençlerin, erkeklerin ve
kadınlar anında paramparça oldu.

451
00:37:32,383 --> 00:37:35,784
Sonra cehennem sesi duyuldu
acı veren çığlıklar.

452
00:37:36,020 --> 00:37:40,320
Hayatta kalacak kadar şanssız olanlar
sopalarla birbirlerine vurdular.

453
00:37:40,591 --> 00:37:43,992
Jilet kullandılar
kendi boğazlarını kestiler.

454
00:37:44,228 --> 00:37:49,222
Sevilenlerin kafalarını vurdular
maça ve kılıç taşıyanlar.

455
00:37:49,333 --> 00:37:52,894
Çok korkunç bir manzaraydı.

456
00:37:53,104 --> 00:37:57,973
Kristalin akışları
Vadi kandan kırmızıya boyandı.

457
00:37:58,242 --> 00:38:02,542
Birkaç dakika içinde 394 kişi
hayatlarından vazgeçtiler.

458
00:38:08,185 --> 00:38:14,146
1 Nisan, şafak vakti. Okinava
hâlâ uyuyordu.

459
00:38:26,237 --> 00:38:36,841
ABD gemileri kod alışverişine başladı
Bu sabah 03:47'deki mesajlar.

460
00:38:36,947 --> 00:38:43,546
Mesaj trafiği üçüne benzer
Iwo Jima'nın işgalinden saatler önce.

461
00:38:43,821 --> 00:38:49,316
Büyük olma olasılığı
iniş çok yüksek.

462
00:38:49,493 --> 00:38:52,257
Chihaya ekibi! Bunu al
Bilgi Merkezine!

463
00:38:52,430 --> 00:38:56,730
Kaya'nın birimi ağır bombardıman bildirdi
Kadena plajının seferleri saat 05.32'de başladı.

464
00:39:05,810 --> 00:39:06,410
Operatör!

465
00:39:06,410 --> 00:39:07,578
Operatör!
Evet efendim.

466
00:39:07,578 --> 00:39:07,645
Evet efendim.

467
00:39:07,645 --> 00:39:08,379
Bunu Karargaha gönder:
Evet efendim.

468
00:39:08,379 --> 00:39:08,446
Bunu Karargaha gönder:

469
00:39:08,446 --> 00:39:11,040
Bunu Karargaha gönder:
Evet efendim.

470
00:39:11,215 --> 00:39:16,380
Kijima'nın batı sahilinden göremiyoruz
ABD gemileri için okyanusun rengi!

471
00:39:16,954 --> 00:39:19,616
Ne?! Okyanusun rengi mi?
Bu ne anlama gelir?!

472
00:39:20,091 --> 00:39:25,825
%30'u okyanus, %70'i
gemiler. Anla?!

473
00:39:25,930 --> 00:39:28,865
%30 okyanus, %70 gemi!

474
00:39:28,966 --> 00:39:32,265
Hemen sonra inecekler
ateş etmeyi bırakırlar.

475
00:39:32,370 --> 00:39:35,999
Miyake... aynen öyle
bu konuda net.

476
00:39:36,107 --> 00:39:40,567
Yakınlarda başka birim yok
onların iniş bölgesi, değil mi?

477
00:39:40,678 --> 00:39:43,306
Tamam aşkım! biliyorum
ne yapmalı!

478
00:39:56,594 --> 00:40:03,022
Yaklaşık 1500 çıkarma gemisi dört ABD'yi yerleştirdi.
Tümenler sabah 8.30'dan itibaren karaya çıkacak.

479
00:40:21,652 --> 00:40:22,453
Berber!

480
00:40:22,453 --> 00:40:25,581
Berber!
Evet efendim! Berber, hizmetinizde.

481
00:40:25,756 --> 00:40:27,224
Tıraş makineniz ne kadar keskin?

482
00:40:27,224 --> 00:40:29,715
Tıraş makineniz ne kadar keskin?
Efendim, çok iyi bilenmiş.

483
00:40:29,827 --> 00:40:32,062
Amerikalılar geldiğinde, ben...

484
00:40:32,062 --> 00:40:34,394
Amerikalılar geldiğinde, ben...
Güzel. Şimdi beni tıraş et!

485
00:40:35,232 --> 00:40:37,325
Ne israf...

486
00:40:37,501 --> 00:40:39,969
Efendim?

487
00:40:40,271 --> 00:40:45,709
Düşman personeli çok mutlu olmalı;
bizi tam zamanında vurdular.

488
00:40:45,810 --> 00:40:48,973
Ama onların askerleri parmak ucunda yürüyorlar
çevresinde; bunun bir tuzak olmasından korkuyorlar.

489
00:40:49,146 --> 00:40:52,309
Neden onlara ateş etmiyoruz?
Şimdi topçu zamanı!

490
00:40:52,483 --> 00:40:57,546
Daha çok erken, mermileri israf etmeyi göze alamayız.
Ayrıca Hava Kuvvetleri Kurmay Subayı...

491
00:40:57,655 --> 00:41:05,824
...uçaklarımız nerede? nasıl oldu
1000'de 1 şansı mı kaçırıyoruz?

492
00:41:05,930 --> 00:41:06,497
İletişim!

493
00:41:06,497 --> 00:41:06,997
İletişim!
Evet efendim.

494
00:41:06,997 --> 00:41:07,064
Evet efendim.

495
00:41:07,064 --> 00:41:07,898
Karargaha bir rapor gönderin.
Evet efendim.

496
00:41:07,898 --> 00:41:07,965
Karargaha bir rapor gönderin.

497
00:41:07,965 --> 00:41:08,624
Karargaha bir rapor gönderin.
Evet efendim.

498
00:41:08,799 --> 00:41:11,029
ABD Ordusu harekete geçti
karaya çıkıyor.

499
00:41:11,135 --> 00:41:13,763
Çok büyük sayıları var
iyi tedarik edilmiş erkekler.

500
00:41:16,006 --> 00:41:18,133
32'nci ne
Ordu ne yapıyor?

501
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Hiçbir şey yapmıyorlar.

502
00:41:20,611 --> 00:41:21,373
Ne...?

503
00:41:21,545 --> 00:41:25,675
ABD Savaş Muhabiri Ernie
Pyle bu günü yazdı...

504
00:41:25,916 --> 00:41:31,616
...birliklerin Okinawa'ya çıkarma yapması
sanki piknikteymiş gibi ayakkabılarını ıslatıyorlar.

505
00:41:31,789 --> 00:41:35,816
G.l.'ler güldüler ve Ushijima'nın
ya büyük bir stratejistti...

506
00:41:35,926 --> 00:41:37,917
...ya da tam bir salak.

507
00:41:40,631 --> 00:41:43,600
Bireysel raporlarla beni rahatsız etmeyi bırakın!
Hepsini birden bana getirin.

508
00:41:45,269 --> 00:41:47,760
Fener geçit törenine hazırlanın!

509
00:41:47,938 --> 00:41:48,372
Evet efendim.

510
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
Evet efendim.
''Fener geçit töreni mi?''

511
00:41:57,248 --> 00:41:58,738
Bu nedir?

512
00:41:59,984 --> 00:42:03,420
Bir grup kız geldi
bize yardım etmek için.

513
00:42:04,154 --> 00:42:04,788
Bize yardım eder misin?

514
00:42:04,788 --> 00:42:07,256
Ordunun yapmadığını söylediler
onları davet edin, böylece kendi başlarına geldiler.

515
00:42:07,358 --> 00:42:10,327
Gerçekten gidiyorlardı
dışarı çıkıp saldırmak.

516
00:42:12,162 --> 00:42:18,158
Amerika'ya ölüm! Ölüm!
Ölüm! Amerika'ya ölüm!

517
00:42:21,171 --> 00:42:23,969
Kuzey havaalanı bile ele geçirildi
beklediğimizden daha erken.

518
00:42:24,074 --> 00:42:26,770
Savunma birlikleri neredeyse
yok edildiler, bu yüzden geri çekildiler.

519
00:42:26,877 --> 00:42:29,437
Merkezi havaalanı 170 öğrenci tarafından korunuyor
İl Ziraat Okulu'ndan.

520
00:42:29,647 --> 00:42:33,174
Bu kötü, öğrenci birliklerimiz olamaz
orada. Nagano, geri çekilmelerini sağla.

521
00:42:33,350 --> 00:42:37,047
Heian Dağı'ndaki Donanma topu
Biz geri çekilmeden önce yok edildik.

522
00:42:37,154 --> 00:42:41,090
Ayrıca Çatan'dan 14 kadın asker
Köy intihar etti.

523
00:43:02,346 --> 00:43:03,147
Ya Kaya'nın birlikleri?

524
00:43:03,147 --> 00:43:05,980
Geri çekilmediler
Düşmanın inmesinden bu yana bir adım.

525
00:43:06,083 --> 00:43:08,176
Cesurca ayakta duruyorlar
onların toprağı.

526
00:43:08,352 --> 00:43:11,219
Kaya'ya köreltme emri verildi
düşmanın ilerleyişi...

527
00:43:11,322 --> 00:43:13,313
...sonra geri çekilin
ana tahkimatlar.

528
00:43:13,424 --> 00:43:15,324
Belki de başlamalılar
şimdi geri çekiliyorum...

529
00:43:15,492 --> 00:43:18,518
Kaya bir emektar, haydi
bırak başını alsın.

530
00:43:20,230 --> 00:43:22,198
Şuna bir bak.

531
00:43:46,090 --> 00:43:50,459
Hey, ''Kısa.'' Okinawan'lar mutlaka
Okinawa'yı savun. Buna kadar mı?

532
00:43:50,628 --> 00:43:51,526
ben.

533
00:43:51,695 --> 00:43:53,063
Canlı tutmak için ücret alacaksın
bomba, biliyorsun!

534
00:43:53,063 --> 00:43:55,930
Canlı tutmak için ücret alacaksın
bomba, biliyorsun!

535
00:43:56,100 --> 00:43:57,868
Hey... bunu gerçekten yapacak mısın?

536
00:43:57,868 --> 00:43:59,836
Hey... bunu gerçekten yapacak mısın?
Evet, gerçekten!

537
00:44:26,730 --> 00:44:28,755
Ördek! Ördek!

538
00:44:36,974 --> 00:44:38,942
Kısa!

539
00:44:40,377 --> 00:44:42,345
Kısa!

540
00:44:45,649 --> 00:44:47,617
Kısa!

541
00:44:54,625 --> 00:44:56,286
Kaptan, başardım.

542
00:44:56,460 --> 00:44:58,018
Kısa.

543
00:44:58,128 --> 00:45:00,494
Tebrikler! Harika iş!

544
00:45:12,309 --> 00:45:18,270
Dinle... Bunu basitleştireceğim... Onlar
aynı anda büyük bir hava saldırısı başlatmak!

545
00:45:20,751 --> 00:45:22,453
İmparatorluk Karargahını bu kadar uzun süren ne?!

546
00:45:22,453 --> 00:45:23,687
İmparatorluk Karargahını bu kadar uzun süren ne?!
Tayvan'a telgraf çekmeli miyiz?

547
00:45:23,687 --> 00:45:23,754
Tayvan'a telgraf çekmeli miyiz?

548
00:45:23,754 --> 00:45:26,484
Elbette!
Tayvan'a telgraf çekmeli miyiz?

549
00:45:26,590 --> 00:45:29,559
Bu Japon olabilir
Ordunun son savaşı.

550
00:45:31,328 --> 00:45:34,820
onu vermeliyiz
sahip olduğumuz tek şey!

551
00:45:35,199 --> 00:45:36,962
Unutma...

552
00:45:37,067 --> 00:45:40,833
Kılıç saldırısı intihar değil
saldırı. Kafanı kullan.

553
00:45:41,305 --> 00:45:43,273
Evet efendim.

554
00:45:46,176 --> 00:45:48,371
Artık sıra bende.

555
00:45:57,955 --> 00:46:01,516
32'nci Ordu çabalıyor
kendini kurtarmak için.

556
00:46:01,625 --> 00:46:03,684
Hiçbir şey yapmadılar
işgale karşı çıkın...

557
00:46:03,794 --> 00:46:05,728
...ve şimdi bize şunu söylüyorlar:
bazı uçakları göndermek için.

558
00:46:05,829 --> 00:46:08,923
Onlar da çok uzaktalar
pasif ve bencil!

559
00:46:09,099 --> 00:46:11,727
Belki onları patlatmalıyız
onları uyandıracak biri.

560
00:46:11,902 --> 00:46:13,529
Lütfen şuna bakın.

561
00:46:13,704 --> 00:46:14,505
Nedir?

562
00:46:14,505 --> 00:46:17,201
Zafere ulaşmak için,
havaalanlarının yeniden ele geçirilmesi gerekiyor.

563
00:46:17,374 --> 00:46:22,243
32'nin yapması gereken şey budur. Böyle
siparişlerin Okinawa'ya gönderilmesi gerekiyor.

564
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
Beklemek.

565
00:46:24,815 --> 00:46:27,909
Bir sorumlumuz var
komutan orada.

566
00:46:28,018 --> 00:46:32,785
Bu nedenle İmparatorluk Karargahı
karışmamalı.

567
00:46:32,890 --> 00:46:33,590
Zaten bu benim görüşüm.

568
00:46:33,590 --> 00:46:35,353
Zaten bu benim görüşüm.
Ama...

569
00:46:38,996 --> 00:46:42,227
Acil bir talep
Donanmadan.

570
00:46:42,332 --> 00:46:46,166
''6 Nisan'da genelgemi başlatacağız''
Amerikalılara karşı saldırı.''

571
00:46:46,270 --> 00:46:51,173
''Başarı Okinawa'nın gücünü kullanmaya bağlıdır''
Kuzey ve Orta havaalanları.''

572
00:46:52,109 --> 00:46:55,044
Eğer havaalanlarının güvenliğini sağlarsak, Donanma
bize her şeyini vermeye hazır.

573
00:46:55,512 --> 00:46:57,036
Bu mümkün değil.

574
00:47:02,653 --> 00:47:05,554
Donanma Okinawa'yı görüyor
onların savaş alanı olarak.

575
00:47:05,722 --> 00:47:08,691
Başka bir deyişle, istiyorlar
Ordu savaşa katılacak.

576
00:47:10,727 --> 00:47:13,696
İmparatorluktan telgraflarımız var
Genel merkez ve Tayvan.

577
00:47:14,932 --> 00:47:17,264
Burada.

578
00:47:18,969 --> 00:47:24,100
''Kuzey ve Merkezin Kontrolü
hava alanları, 32'nci Ordu için...

579
00:47:24,208 --> 00:47:29,043
''...hayati bir stratejik hedef.''

580
00:47:29,146 --> 00:47:33,480
''Iwo Jima'daki son savaş
bunun açık bir örneğidir.''

581
00:47:34,284 --> 00:47:36,684
Bize hiç saygı göstermiyorlar!
Bu bir müdahale!

582
00:47:36,854 --> 00:47:42,315
''Düşmanın havasını yok etmek ve
deniz varlıkları sadece...

583
00:47:42,426 --> 00:47:47,557
''...temel hedeflerden biri
Okinawa Savaşı ama aynı zamanda...

584
00:47:47,664 --> 00:47:55,969
''...fırlatma için çok önemli bir önkoşul
bir hava saldırısı."

585
00:47:56,073 --> 00:48:01,443
''Bu nedenle tamamen hazırlıklı olmalısınız
Bu operasyonu üstlenmek için."

586
00:48:01,545 --> 00:48:03,877
Bize şunu söylüyorlar:
dışarı çıkın ve savaşın.

587
00:48:03,981 --> 00:48:07,747
Sanki bize emir veriyorlar
biz sıradan askerlerdik!

588
00:48:07,851 --> 00:48:08,485
Yakumaru!

589
00:48:08,485 --> 00:48:08,986
Yakumaru!
Evet efendim.

590
00:48:08,986 --> 00:48:09,052
Evet efendim.

591
00:48:09,052 --> 00:48:11,111
Tüm kurmay subayları çağırın!
Evet efendim.

592
00:48:11,488 --> 00:48:17,256
Talepkar telgrafların hepsi bu,
ama onları boşver.

593
00:48:17,327 --> 00:48:20,763
Bizim için önemli olan
durumu değerlendirmek için.

594
00:48:20,864 --> 00:48:24,891
Düşman bize saldırmaya hazır değil
henüz. Hala üzerimize doğru ilerliyorlar.

595
00:48:25,002 --> 00:48:29,439
Oluşumları halen düzensizdir.
İşte şimdi saldıracağımız zamandır.

596
00:48:29,539 --> 00:48:31,803
Her şeyiyle saldırın
elimizde!

597
00:48:31,909 --> 00:48:34,673
Ana gücümüz gece saldırısı düzenleyecek.
ve kargaşa ve kafa karışıklığı ekerler.

598
00:48:34,778 --> 00:48:37,576
Onları öğüteceğiz
karışıklık içinde ortalıkta.

599
00:48:37,681 --> 00:48:41,947
Bu bittiğinde, biz de
avantajı elde etti.

600
00:48:42,052 --> 00:48:44,282
Düşman kullanamayacak
topları veya bombaları.

601
00:48:44,388 --> 00:48:47,687
Onları yakın dövüşte yok edeceğiz.
bu bizim uzmanlığımızdır.

602
00:48:47,791 --> 00:48:49,759
İşte bu!

603
00:48:52,496 --> 00:48:55,465
Görüşlerinizi duymak isterim.

604
00:48:58,835 --> 00:49:00,928
katılıyorum.

605
00:49:01,038 --> 00:49:04,303
Almalıyız
saldırı.

606
00:49:07,911 --> 00:49:14,077
Ayın 32'sinin kurallara uyması gerektiğine inanıyorum
İmparatorluk Karargâhının emirleri.

607
00:49:14,184 --> 00:49:19,087
Diğer adalarda desteklenmeyen yıpranma
Taktikler feci sonuçlar doğurdu.

608
00:49:19,189 --> 00:49:23,091
Bu nedenle, kombine bir tavsiye ederim
Okinawa'da hava ve kara saldırısı.

609
00:49:23,827 --> 00:49:28,696
Ama bu bizim insan gücümüze karşı bir mesele.
onların; beşe bir oranında sayıca üstünüz!

610
00:49:28,865 --> 00:49:32,426
Bunun ne olduğunu bilemeyeceğiz
biz saldırana kadar demek.

611
00:49:32,536 --> 00:49:33,935
Ben saldırmaktan yanayım.

612
00:49:34,104 --> 00:49:36,095
Şu anda 32. Ordu
çoğunlukla yaralanmamış mı?

613
00:49:36,273 --> 00:49:37,740
Bu doğru.

614
00:49:37,841 --> 00:49:39,638
Bu bir soru değil
birliklerin miktarı.

615
00:49:39,810 --> 00:49:44,338
Yanlış. Birlik miktarı
her şeyin anahtarıdır.

616
00:49:45,649 --> 00:49:49,016
ile aynı fikirde değilim
Generalin görüşü.

617
00:49:49,753 --> 00:49:51,618
Hadi duyalım.

618
00:49:51,788 --> 00:49:56,657
Düşmanın beklentisiyle
Kadena'ya iniş...

619
00:49:56,760 --> 00:50:01,663
...aylar harcadık
hazırlıklar yapmak.

620
00:50:01,765 --> 00:50:04,131
Olaylar şimdi ortaya çıktı
tahmin ettiğimiz gibi...

621
00:50:04,234 --> 00:50:06,896
...eğer şimdi planlarımızdan vazgeçersek
genel bir taarruz lehine...

622
00:50:07,004 --> 00:50:08,801
...aşırılıkları karşısında-
müthiş rakamlar...

623
00:50:08,905 --> 00:50:12,033
...hiç şansımız yok
ne olursa olsun başarı.

624
00:50:12,142 --> 00:50:17,205
Yani düşman kuvvetleri bir kez
inişlerini tamamladılar...

625
00:50:17,314 --> 00:50:20,875
...bir saldırı başlatıyoruz
intihara meyilli olurlar.

626
00:50:21,151 --> 00:50:24,382
Tamam... anladım.

627
00:50:24,488 --> 00:50:27,980
General'e bakacağız
Nihai karar için.

628
00:50:28,091 --> 00:50:30,821
Kontrolde tekrar toplanacağız
30 dakika içinde oda.

629
00:50:35,565 --> 00:50:46,066
Ana gücümüzün
Kuzey ve Orta hava alanlarına saldırın.

630
00:50:46,176 --> 00:50:48,144
Elinden gelenin en iyisini yap.

631
00:50:52,916 --> 00:51:01,415
İmparatorluğumuzun güvenliği şunlara bağlıdır:
32. Ordu'nun savaşma ruhu.

632
00:51:01,525 --> 00:51:07,327
Düşmanı ezmek için her türlü çabayı gösterin
ve adalarımızı savunacağız.

633
00:51:07,564 --> 00:51:13,366
Her ne pahasına olursa olsun saldırıya devam edin;
Geri çekilme düşüncesi olmasın.

634
00:51:15,338 --> 00:51:17,306
Bu genel bir saldırı!

635
00:51:19,709 --> 00:51:21,677
Bu genel bir saldırı!

636
00:51:21,845 --> 00:51:23,870
Genel bir saldırı mı?

637
00:51:24,047 --> 00:51:25,412
Bir yerde el bomban var mı?

638
00:51:25,582 --> 00:51:26,514
Neler oluyor?

639
00:51:26,683 --> 00:51:29,846
Bu genel bir saldırı. Herkesin
gidiyor! ben de gidiyorum.

640
00:51:30,153 --> 00:51:32,553
Oki Şirketi artık altında savaşacak
32.'nin sancağı efendim!

641
00:51:32,722 --> 00:51:35,691
Aynı şekilde Tabuchi Şirketi için de!
Göreve gidiyoruz efendim!

642
00:51:38,028 --> 00:51:39,256
Dikkatli ol
orada.

643
00:51:39,429 --> 00:51:42,023
Evet efendim.
Evet efendim.

644
00:51:42,699 --> 00:51:47,659
General, 2500 askerin tamamı
şimdi savaşa gittiler.

645
00:51:52,042 --> 00:51:53,942
Geriye kalanlar
çoğunlukla...

646
00:51:54,044 --> 00:51:58,481
...tamirciler, eski askerler,
genç oğlanlar...

647
00:51:58,582 --> 00:52:01,483
...ve ekipleri
gönüllü kadınlar.

648
00:52:05,155 --> 00:52:07,885
Yardım etme şansımız yok
Ordu artık.

649
00:52:08,425 --> 00:52:12,259
''İmparatorluk Donanması savaşıyor
Orduyla kol kola...

650
00:52:12,362 --> 00:52:18,198
''...düşman gemilerine karşı fırlatılacak
Okinawan adalarını çevreleyen...

651
00:52:18,301 --> 00:52:21,634
''...topyekün bir saldırı.''

652
00:52:21,738 --> 00:52:26,368
''Bu operasyon karar verecek''
İmparatorluğumuz gelişecek ya da yok olacak.''

653
00:52:28,411 --> 00:52:34,714
Biz 5'inci Hava Filosu olarak konuşlanacağız
sahip olduğumuz tüm tokko uçakları...

654
00:52:34,818 --> 00:52:41,815
...ve Kikusui Operasyonunu uygulayacağız;
her şeyi riske atıyoruz...

655
00:52:41,925 --> 00:52:45,520
...ama şimdi kesin bir savaşa girmezsek,
kazanma şansımız bir daha asla gelmeyecek.

656
00:52:45,795 --> 00:52:49,060
1. Taarruz Filosu
ayın 8'inde yola çıkacağımız için...

657
00:52:49,166 --> 00:52:52,431
...Okinawa Adaları'na ve
tokko saldırıları başlat...

658
00:52:52,536 --> 00:52:56,495
...ve ben de buna hazırlanıyordum
anında konuşlandırma.

659
00:52:56,673 --> 00:53:03,169
Donanmaya bir telgraf gönder
Yamato'nun saldırısını durdurun.

660
00:53:03,280 --> 00:53:06,613
Almasının hiçbir yolu yok
Düşman filolarını geçtik.

661
00:53:06,917 --> 00:53:09,886
Ben gemide bir Asteğmenim
Yamato.

662
00:53:11,521 --> 00:53:17,551
16:00'da yola çıkıyoruz; bu olacak
Filonun son sortisi.

663
00:53:17,661 --> 00:53:20,653
Ok serbest bırakıldı
yaydan.

664
00:53:20,964 --> 00:53:26,732
Ben bir gözcüyüm, bu da bana ihtiyaç duyuyor
sürekli tetikte olmak.

665
00:53:26,836 --> 00:53:31,136
Yeni işe alınmış biri olarak çok şanslıyım
Öğrenci asker bu göreve sahip.

666
00:53:31,374 --> 00:53:33,968
Akımın bir özeti
operasyon şu şekilde:

667
00:53:34,077 --> 00:53:35,908
Öncelikle tüm filo
ileriye doğru ücret alacaktır.

668
00:53:36,012 --> 00:53:39,311
Bu dikkatinizi çekecek
ABD Donanması ve Hava Kuvvetleri...

669
00:53:39,416 --> 00:53:41,509
...ve böylece hedefler sağlayın
tokko saldırıları için.

670
00:53:41,851 --> 00:53:46,515
Eğer hayatta kalırsak, kendimizi zorlayacağız
düşmanın kalbine.

671
00:53:46,623 --> 00:53:50,354
Sonra Ateş ve Rüzgar oluruz ve
Cephanemiz bitene kadar onları bombalayacağız.

672
00:53:50,460 --> 00:53:51,984
Ve eğer hala elimizde varsa
gücü kaldı...

673
00:53:52,095 --> 00:53:55,030
...piyadelere katılacağız
karaya çıkın ve mücadeleye devam edin.

674
00:53:55,365 --> 00:53:57,162
Şu anda düşman
ilerliyor...

675
00:53:57,267 --> 00:54:04,002
...Ojana, Ganiku'daki pozisyonlara,
Uebaru ve Wauke.

676
00:54:04,174 --> 00:54:07,610
Bu demek oluyor ki kesiyorlar
ana ada iki parçaya ayrılmıştır.

677
00:54:07,777 --> 00:54:10,371
Yahara hazırlıklar nasıl
Saldırı için mi geliyorsunuz?

678
00:54:10,547 --> 00:54:12,845
Anahtarı yerleştirmeyi bitirdik
birlikler. 24.Lig'e gelince...

679
00:54:13,016 --> 00:54:17,385
Detayları duymama gerek yok.
Tamam, iyi görünüyorsun.

680
00:54:17,487 --> 00:54:22,015
Yeraltı ejderhamız sıçrayacak
dışarı çıktı ve kuzeye doğru ilerledi.

681
00:54:22,125 --> 00:54:23,114
Bu olacak
muhteşem ol!

682
00:54:23,293 --> 00:54:24,555
Genel!

683
00:54:24,661 --> 00:54:28,620
Üç uçak gemisi ve 50 ABD'li filo
gemiler 150 km güneyde, bu tarafa doğru gidiyor.

684
00:54:28,798 --> 00:54:29,366
Ne?

685
00:54:29,366 --> 00:54:31,334
Ne?
Görelim.

686
00:54:34,371 --> 00:54:40,332
Yarınki saldırı için zamanında burada olacaklar;
eğer arkamıza düşerlerse, mahvoluruz.

687
00:54:40,443 --> 00:54:42,775
İptal ediyoruz!

688
00:54:42,879 --> 00:54:44,176
Yarınki saldırıyı iptal ediyoruz.

689
00:54:44,347 --> 00:54:48,374
Yarın ölüm günümüz,
ve çok hızlı yaklaşıyor.

690
00:54:48,485 --> 00:54:55,687
Ne için öleceğiz? Ölümlerimiz nasıl olacak?
önemli mi? Ödülümüz ne olacak?

691
00:54:55,925 --> 00:55:00,692
Teğmen, mezun
Harp Okulu dedi ki:

692
00:55:00,797 --> 00:55:07,100
Vatanımız için ölürüz... İmparator için...
bu yeterli değil mi? Daha ne var?

693
00:55:07,370 --> 00:55:10,203
Bir öğrenci, iddialı bir şekilde yanıt verdi:

694
00:55:10,507 --> 00:55:12,702
Vatanımız için ölmek
Bunu anlıyorum.

695
00:55:12,809 --> 00:55:15,903
Peki bu neyi başaracak?

696
00:55:16,012 --> 00:55:20,005
Ölümüm, hayatım, yenilgim
tüm Japonya ulusu...

697
00:55:20,116 --> 00:55:26,351
...bu şeyleri bir şeyle ilişkilendirmek istiyorum
evrensel, değeri olan bir şey.

698
00:55:26,589 --> 00:55:30,320
Teğmen: Bu sadece bir bahane, faydasız
ve zararlı kelime oyunları.

699
00:55:30,427 --> 00:55:33,055
Tokko olarak kasımpatı takıyorsun...

700
00:55:33,163 --> 00:55:36,291
...'Banzai'' diye bağırarak ölebilirsin
mutlu olmalısın!

701
00:55:36,499 --> 00:55:40,367
Öğrenci: Bu benim için yeterince iyi değil.
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

702
00:55:43,673 --> 00:55:47,370
Bir adam ağladı
benim sözlerimde.

703
00:55:47,477 --> 00:55:50,537
Bir adam acı bir şekilde
onlara kızıyordu.

704
00:55:50,647 --> 00:55:53,445
Bir adam asla
beni unut.

705
00:55:54,017 --> 00:55:59,114
Bir adam beyaz getirecek
mezarıma gardenyalar.

706
00:55:59,289 --> 00:56:02,486
Hepsi
bir adam.

707
00:56:38,328 --> 00:56:42,958
Bunu yapmak onlar için kolay olmayacak
tahkimatlarını bırakın.

708
00:56:43,066 --> 00:56:49,562
Bu yüzden neden vermiyoruz?
32'nci Ordu bir dürtme mi?

709
00:56:49,672 --> 00:56:52,300
Genelkurmay Başkanı, gönder
onlara bir telgraf.

710
00:56:52,475 --> 00:56:59,904
''Saldırının iptali
tüm operasyonumuzu büyük ölçüde etkiliyor.''

711
00:57:00,016 --> 00:57:04,385
''Bu nedenle saldırınız
piyasaya sürülecek...

712
00:57:04,487 --> 00:57:07,456
''...gecede
8 Nisan."

713
00:57:07,924 --> 00:57:09,983
Efendim...

714
00:57:10,093 --> 00:57:13,062
...bu emirlere uymalıyız;
32.'nin onuru tehlikede.

715
00:57:15,398 --> 00:57:19,630
Lütfen planlarınızı yeniden çizin. Yapacağız
ayın 8'i gecesi saldırı.

716
00:57:19,969 --> 00:57:24,838
12:20'de uçaksavar radarı tespit edildi
üç dev uçak kütlesi.

717
00:57:24,941 --> 00:57:31,312
Okyanusun üzerindeki sis ve yağmur gibi,
güneşi engellediler.

718
00:57:31,514 --> 00:57:36,474
Bu uçakların varlığı şu anlama geliyordu:
bir saldırının yakın olduğunu söyledi.

719
00:57:36,786 --> 00:57:40,517
Aradan muhteşem bir oluşum ortaya çıktı
bulutlar bize doğru daldı.

720
00:57:40,690 --> 00:57:44,888
''100'den fazla düşman uçağı düşüyor''
bize doğru'' diye bağırdı Kaptan.

721
00:57:45,128 --> 00:57:47,062
Ve sonra verdi
emir: ''Ateş açın!''

722
00:57:47,230 --> 00:57:52,361
Öğleden sonra 2.00 civarında 100 düşman gemisi
Machinato kıyısına yaklaşırken görüldü.

723
00:57:52,469 --> 00:57:56,872
Bu onları sol kanada yerleştirir
62. Tümenden.

724
00:57:56,973 --> 00:58:02,434
Eğer inerlerse saldırımız gerçekleşecek.
sadece tehlikede olmak değil...

725
00:58:02,545 --> 00:58:04,410
...ama güçlerimiz
harap olmak.

726
00:58:04,581 --> 00:58:07,516
İptal etmeliyiz!

727
00:58:07,617 --> 00:58:10,415
Lanet olsun şerefe!

728
00:58:10,520 --> 00:58:11,612
Bu çıkmazdayız çünkü...

729
00:58:11,721 --> 00:58:14,053
...İmparatorluk Karargahı geri çekildi
Okinawa'dan 9. Lig.

730
00:58:14,157 --> 00:58:16,751
İptal et! gideceğim
Generali ikna edin.

731
00:58:16,926 --> 00:58:22,728
100'den fazla uçaktan oluşan ikinci dalga yağmur yağdı
göklerden öfke yağsın.

732
00:58:23,299 --> 00:58:25,961
İkinci dalga ayrılırken
üçüncü dalga saldırdı.

733
00:58:26,536 --> 00:58:29,630
100'den fazla uçak çığlık attı
iskele kirişinde.

734
00:58:29,806 --> 00:58:32,172
Beş torpido vuruldu
liman tarafı.

735
00:58:32,275 --> 00:58:34,903
100'den fazla uçağın dördüncü dalgası
iskele kirişine uçtu.

736
00:58:35,011 --> 00:58:37,275
Birkaç torpido daha vuruldu
geminin iskele tarafı.

737
00:58:37,380 --> 00:58:39,974
Gemi 10'dan fazla doğrudan bombaya dayandı
güvertenin arka kısmına çarpıyor...

738
00:58:40,083 --> 00:58:43,780
...işkencecileriyle savaşma yeteneğini sakatlıyor;
artık savunmasızdı.

739
00:58:43,887 --> 00:58:46,412
100 kişilik beşinci dalga,
pruvaya ani bir saldırı...

740
00:58:46,523 --> 00:58:49,219
...ardından altıncı, yedinci,
ve sekizinci dalga.

741
00:58:49,325 --> 00:58:51,623
Devasa gemi yatıyordu
suda öldü.

742
00:58:51,728 --> 00:58:57,064
Büyük gemi kalmasına rağmen
su üstünde, artık oturan bir ördekti.

743
00:59:00,370 --> 00:59:06,309
Ölmek üzere olan sen, ne yaptın?
Hayatını tamamladın mı?

744
00:59:06,409 --> 00:59:13,474
Bir şey varsa konuşun. Var
O halde gurur duyacak bir şeyin yok mu?

745
00:59:13,583 --> 00:59:18,646
Hayatımız kısa. bu da
kısa. çok gencim.

746
00:59:18,755 --> 00:59:22,054
Beni affet. Kalbinizin kırılmasına izin vermeyin
benim için, sökülmesine izin verme.

747
00:59:22,158 --> 00:59:26,754
Artık biliyorum, çok iyi biliyorum.
ölümün sefaleti.

748
00:59:39,375 --> 00:59:43,334
Enkan Göleti vuruldu!
ikinci tünel vuruldu!

749
00:59:43,446 --> 00:59:45,175
Tünelin girişi var
parçalandı!

750
00:59:45,348 --> 00:59:47,316
Nefesini boşa harcama,
faydasız.

751
00:59:48,851 --> 00:59:50,546
Burası Kamiyama Adası
bu gece yine.

752
00:59:50,653 --> 00:59:52,518
Onlar var
iyi amaç.

753
00:59:55,258 --> 00:59:57,226
Ah...

754
01:00:02,098 --> 01:00:04,066
Anne...

755
01:00:13,142 --> 01:00:14,006
içeri giriyorum.

756
01:00:14,177 --> 01:00:15,542
Bu nedir?

757
01:00:15,712 --> 01:00:20,240
Tekne tamircisinden bir mesaj. Onlar
Bu gece Kamiyama Adası'na saldıracağız.

758
01:00:21,551 --> 01:00:23,382
Başarısız olduk.

759
01:00:23,553 --> 01:00:25,885
Ne?! Arızalı?!

760
01:00:26,055 --> 01:00:28,523
Ağır bombardımana uğradık
toplanma noktasında...

761
01:00:28,625 --> 01:00:31,651
...ve üçümüz öldürüldük. Biz
bununla devam edemedim.

762
01:00:31,828 --> 01:00:33,455
Pislikler!

763
01:00:33,563 --> 01:00:36,225
Bir kez gittiğinde, cesaret etme
korkaklar gibi geri sürün!

764
01:00:36,332 --> 01:00:40,029
Bunu zaten Genel Merkez'e söyledim.
Bu gece saldırıyordun.

765
01:00:40,136 --> 01:00:41,194
Gitmek!

766
01:00:41,371 --> 01:00:43,339
Evet efendim!

767
01:00:45,775 --> 01:00:48,744
Tekrar geri dön ve
seni kendim öldüreceğim!

768
01:01:01,791 --> 01:01:04,453
Kaptan!

769
01:01:04,627 --> 01:01:07,391
Vur beni.

770
01:01:07,563 --> 01:01:11,499
Kaptan. Yapamayız
birimimize geri dönün.

771
01:01:11,601 --> 01:01:13,626
Eğer geri dönemezsek...

772
01:01:13,736 --> 01:01:16,705
Her iki şekilde de öleceksek,
biz de bunun için gidebiliriz.

773
01:01:18,508 --> 01:01:21,477
Hadi hep birlikte ölelim
Kamiyama Adası.

774
01:01:55,144 --> 01:01:58,113
Kaptan! Ne yapıyorsun? biz
düşmanın tam önünde!

775
01:02:11,661 --> 01:02:14,653
Sorun değil, Çavuş.
sadece istedim...

776
01:02:15,765 --> 01:02:20,725
...o Karargâh piçleri
burada olduğumuzu bilmek!

777
01:02:22,438 --> 01:02:24,406
Ve şimdi...
hadi yapalım!

778
01:02:56,038 --> 01:02:59,269
Şu anda ABD Ordusu
yaklaşık olarak bu çizgidedir.

779
01:02:59,442 --> 01:03:06,678
Topçu birliklerimiz alçakta duruyor.
ama şimdi onları oraya topladım.

780
01:03:06,983 --> 01:03:10,043
Ve? Nedir?
sonuçlar?

781
01:03:10,219 --> 01:03:15,179
Onları sıkıştırdık.
M-98 roketlerinin etkili olduğu kanıtlanıyor.

782
01:03:16,359 --> 01:03:20,557
''Hayalet Roketler'' ha? Biz kullandık
Singapur'daki o enayiler.

783
01:03:20,863 --> 01:03:22,558
Harikalar.

784
01:03:37,446 --> 01:03:40,506
Raporlara göre, çoğu
ABD'deki yaralıların beyinleri hasarlı.

785
01:03:41,584 --> 01:03:43,711
Harika! Bu iyi değil mi?

786
01:03:43,886 --> 01:03:46,354
62.Lig nasıl
dayanıyor musun?

787
01:03:48,291 --> 01:03:50,919
Şunu söyleyelim ki Shuri
işte gol çizgisi.

788
01:03:52,461 --> 01:03:53,655
Ragbi, öyle mi?

789
01:03:53,830 --> 01:03:57,197
Etrafta şiddetli çatışmalar var
üslerimiz bu hat boyunca...

790
01:03:57,300 --> 01:04:00,133
...Machinato'dan Kakazu'ya,
batı ve yukarı ovalar...

791
01:04:00,236 --> 01:04:03,831
...Tanabaru ve Wauke tepeleri
doğu kıyısında.

792
01:04:03,940 --> 01:04:07,899
Ancak 62. Tümen güçlü; onlar
gaziler gibi yerlerini koruyorlar.

793
01:04:09,612 --> 01:04:13,070
Kakazu kilit pozisyon. eğer bu
ragbi olsaydı top olurdu.

794
01:04:13,883 --> 01:04:16,977
Eğer onu bizden alırlarsa Shuri
Tehdit edilecek.

795
01:04:43,112 --> 01:04:45,080
FİLM ÇEKMEK!

796
01:04:53,789 --> 01:04:55,757
ŞARJ!

797
01:05:22,818 --> 01:05:27,949
''Sıcak kanın tutkuyla akıyor;
göğsünü vur ve coşkulu ol.''

798
01:05:28,057 --> 01:05:33,461
''Dolunay senin yüzeyine yansıyor
aşkına; bir anlık sarhoşluğun tadını çıkar.''

799
01:05:33,663 --> 01:05:40,432
''Okinawa'nın gökyüzünü fethedeceğiz.
Önce ben gideceğim, sen de takip edeceksin.''

800
01:05:40,536 --> 01:05:46,702
ABD Ordusu zayıflık belirtileri gösterdi;
Zafer şansı belki %70'ti.

801
01:05:46,809 --> 01:05:52,042
Birleşik Filo bu fırsatı değerlendirdi
ve mevcut tüm uçakları sıraladım.

802
01:05:52,148 --> 01:05:57,051
Ellerindeki her şeyi attılar
''Cennet Operasyonu''na

803
01:05:57,153 --> 01:06:01,021
Ama Donanma bunu yapıyor! Onların
tokko saldırıları öldürücüdür!

804
01:06:07,129 --> 01:06:09,324
Biz de yapalım.

805
01:06:09,432 --> 01:06:11,059
Hadi öldürücü bir saldırı başlatalım
gece saldırısı!

806
01:06:13,836 --> 01:06:16,634
General, ben...

807
01:06:16,806 --> 01:06:18,467
Bu nedir?

808
01:06:18,641 --> 01:06:21,610
Seni gördüğümde,
beni sakinleştiriyor.

809
01:06:23,346 --> 01:06:25,780
Bu doğru mu?

810
01:06:25,881 --> 01:06:28,850
Belki de budur
benim gerçek işim.

811
01:06:29,986 --> 01:06:31,954
Personel memurları daha iyi
stratejide benden daha

812
01:06:32,121 --> 01:06:34,055
Peki sizin fikriniz nedir?

813
01:06:34,724 --> 01:06:37,158
Mevcut şartlarda bir
gece saldırısı imkansızdır...

814
01:06:37,259 --> 01:06:39,819
...ön cephede olduğu gibi
sürekli yer değiştiriyor.

815
01:06:39,929 --> 01:06:42,227
Organize gece saldırısı
imkansızdır.

816
01:06:42,398 --> 01:06:46,027
Çünkü yer değiştiriyorlar
zamanın doğru olduğunu.

817
01:06:46,135 --> 01:06:48,763
62. ve 24. Tümenleri birleştirin,
ve bu gece saldırsınlar!

818
01:07:33,249 --> 01:07:36,650
Gece saldırısının maliyeti
iki taburun kaybı.

819
01:07:57,807 --> 01:08:01,299
Doktor! Doktor!

820
01:08:01,610 --> 01:08:04,602
Buraya kadar geldin!
Benim yüzümden ölme!

821
01:08:34,176 --> 01:08:35,905
Turnike.

822
01:08:37,146 --> 01:08:40,013
Sen buna Hastane mi diyorsun? yapmayacağım
Ben öldükten sonra bile bunu unut!

823
01:08:40,182 --> 01:08:41,171
Kapa çeneni!

824
01:08:41,350 --> 01:08:43,318
Sen çeneni kapat, salak!

825
01:08:48,424 --> 01:08:50,449
Hey, bu adam öldü.

826
01:08:50,626 --> 01:08:52,150
Ölüleri alın
buradan git.

827
01:08:52,328 --> 01:08:53,852
acı çekiyorum!

828
01:08:54,029 --> 01:08:56,293
Acele et!

829
01:08:56,465 --> 01:09:05,373
Kulağıma bir böcek girdi. Ah!
Ah! Çıkar onu! Çıkar onu!

830
01:09:07,243 --> 01:09:10,144
Havalandırmaya hazırlanın!

831
01:09:11,080 --> 01:09:14,880
Havalandırmaya başlayın! Bir-bir-
iki-üç-dört.

832
01:09:15,050 --> 01:09:23,424
<i>Shuri tepesini görüyoruz</i>
<i>Kale çok uzakta...</i>

833
01:09:23,526 --> 01:09:27,663
<i>Çam kokulu rüzgarın güzel esintisinde...</i>

834
01:09:27,663 --> 01:09:28,664
Bütün bunlar ne için?
<i>Çam kokulu rüzgarın güzel esintisinde...</i>

835
01:09:28,664 --> 01:09:28,797
<i>Çam kokulu rüzgarın güzel esintisinde...</i>

836
01:09:28,797 --> 01:09:30,132
Hepimizin öleceğini söylediler...
<i>Çam kokulu rüzgarın güzel esintisinde...</i>

837
01:09:30,132 --> 01:09:30,199
<i>Çam kokulu rüzgarın güzel esintisinde...</i>

838
01:09:30,199 --> 01:09:31,757
...eğer karbondioksit birikirse.
<i>Çam kokulu rüzgarın güzel esintisinde...</i>

839
01:09:31,967 --> 01:09:40,170
<i>Çatı yüksek duruyor...</i>

840
01:09:40,276 --> 01:09:45,915
<i>Öğrendiğimiz yer burası okulumuz...</i>

841
01:09:45,915 --> 01:09:47,550
Ne yapıyorsun?
<i>Öğrendiğimiz yer burası okulumuz...</i>

842
01:09:47,550 --> 01:09:47,683
<i>Öğrendiğimiz yer burası okulumuz...</i>

843
01:09:47,683 --> 01:09:48,584
Hemşire olmak istiyorum. Lütfen yardım etmeme izin verin.
<i>Öğrendiğimiz yer burası okulumuz...</i>

844
01:09:48,584 --> 01:09:48,651
Hemşire olmak istiyorum. Lütfen yardım etmeme izin verin.

845
01:09:48,651 --> 01:09:51,854
Hemşire olmak istiyorum. Lütfen yardım etmeme izin verin.
<i>Arkadaşlar, sevgili dostlarımız...</i>

846
01:09:51,854 --> 01:09:51,987
<i>Arkadaşlar, sevgili dostlarımız...</i>

847
01:09:51,987 --> 01:09:54,623
Tamam aşkım. Bacağını tut.
<i>Arkadaşlar, sevgili dostlarımız...</i>

848
01:09:54,623 --> 01:09:54,757
<i>Arkadaşlar, sevgili dostlarımız...</i>

849
01:09:54,757 --> 01:09:56,759
Evet.
<i>Arkadaşlar, sevgili dostlarımız...</i>

850
01:09:56,759 --> 01:09:57,088
<i>Arkadaşlar, sevgili dostlarımız...</i>

851
01:09:57,193 --> 01:10:05,498
<i>Güzel beyaz zambaklar</i>
<i>asil aromasıyla...</i>

852
01:10:05,601 --> 01:10:13,838
<i>Bunlar açan çiçeklerimiz</i>
<i>kalbimizde...</i>

853
01:10:13,943 --> 01:10:22,647
<i>En güzel koku</i>
<i>dünyada...</i>

854
01:10:22,818 --> 01:10:24,615
Lütfen... su!

855
01:10:24,787 --> 01:10:25,879
Biraz su!

856
01:10:26,055 --> 01:10:28,023
Bana su ver!

857
01:10:58,621 --> 01:11:00,088
İşte gazete.

858
01:11:00,256 --> 01:11:02,053
Hey, Demir Kan Sadıkcısı.

859
01:11:02,224 --> 01:11:02,747
Sayın?

860
01:11:02,925 --> 01:11:06,861
Bu, zafer üstüne zaferin habercisidir;
yalandan başka bir şey değil.

861
01:11:06,962 --> 01:11:08,987
Bunu buradan çıkarın.

862
01:11:09,164 --> 01:11:11,132
Evet efendim.

863
01:11:38,093 --> 01:11:42,325
Bir sonraki hayatımda gideceğim
masal diyarına...

864
01:11:42,431 --> 01:11:44,558
...Hans Christian Andersen'ın,
ve prens olmak.

865
01:11:44,800 --> 01:11:48,463
ile iletişim kuracağım
kuşlar, çiçekler ve ağaçlar.

866
01:11:48,570 --> 01:11:51,403
Sonsuz refah olsun
Büyük Japonya İmparatorluğu adına.

867
01:11:51,874 --> 01:11:53,501
Eğer işler değişmezse...

868
01:11:53,609 --> 01:11:58,447
...32'nci Ordu şöyle yanacak
bir mum ve söndürülmek.

869
01:11:58,447 --> 01:12:01,678
Ancak hâlâ 24. Klasmanımız var.
44'üncü Bağımsız Tugay...

870
01:12:01,784 --> 01:12:05,151
...ve Topçu alayları,
hepsi zarar görmemiş ve sağlam.

871
01:12:05,254 --> 01:12:06,881
Kararlı bir mücadele vermeliyiz...

872
01:12:06,989 --> 01:12:09,219
...ve talaşların düştükleri yere düşmesine izin verin
mayıs. Ben de öyle düşünüyorum.

873
01:12:09,391 --> 01:12:11,586
ben karşıyım.

874
01:12:11,694 --> 01:12:14,288
Düşmanın çok büyük bir avantajı var.

875
01:12:14,396 --> 01:12:18,890
eğer onları meşgul edersek
açık savaşta...

876
01:12:19,001 --> 01:12:21,265
...kolayca beş adamımızı kaybederiz
Düşen her biri onların.

877
01:12:21,437 --> 01:12:22,563
Savaşta, bilemezsin
denemediğin sürece!

878
01:12:22,738 --> 01:12:24,467
Şimdi zamanı
sakin yargılama.

879
01:12:24,640 --> 01:12:25,868
Şansımızı kaçırıyoruz
zafer için!

880
01:12:26,041 --> 01:12:29,533
ben karşıyım
nafile bir saldırı!

881
01:12:31,580 --> 01:12:34,344
Yahara...

882
01:12:34,450 --> 01:12:36,418
Eğer burada, Okinawa'daysa...

883
01:12:38,387 --> 01:12:41,288
...saldırmaya çalışmıyoruz,
bir kez bile...

884
01:12:41,390 --> 01:12:45,053
...ve mağlup olursak, nasıl olacak?
Majestelerinden özür diliyor muyuz?

885
01:12:45,160 --> 01:12:47,924
Hayır...nasıl özür dileyeceğiz?
Japonya'ya mı?

886
01:12:48,097 --> 01:12:51,498
Hayırdan özür dileyeceğiz
bir. Buna mecbur kalmayacağız.

887
01:12:51,600 --> 01:12:53,568
Biz bunun en iyisini yapıyoruz
muhtemelen yapabiliriz.

888
01:12:53,736 --> 01:12:57,194
Savaş agresif bir şekilde yürütülmeli!
Aktif olarak!

889
01:12:57,306 --> 01:13:01,640
Yaşamı ölümün ortasında aramalıyız!
Zafere giden yol budur.

890
01:13:01,744 --> 01:13:05,680
Yani bu zafere ulaşmak için
her şeyimizi vermeliyiz!

891
01:13:07,449 --> 01:13:10,418
Gaz bombası! bu
gaz bombası!

892
01:13:12,621 --> 01:13:14,179
Sakin ol!

893
01:13:14,356 --> 01:13:18,588
Panik yapma! Bu bir gaz bombası değil!
Gönderilerinize geri dönün!

894
01:13:47,756 --> 01:13:49,724
Yahara...

895
01:13:54,296 --> 01:13:56,264
Lütfen...

896
01:14:06,575 --> 01:14:08,543
Birlikte ölelim.

897
01:14:11,613 --> 01:14:17,745
Bir sonraki saldırı... lütfen
planımı destekle.

898
01:14:22,124 --> 01:14:27,653
Aşağıdakileri gönderin: '' Şunlar hariç
bir bölüm atandı...''

899
01:14:27,863 --> 01:14:31,822
''...Oroku Deniz Üssü'nü savunmak için, bizim
kuvvetler Ordu ile birleştirilecektir.''

900
01:14:33,936 --> 01:14:36,370
Bu çok saçma.

901
01:14:36,472 --> 01:14:39,464
Bizden de onlara katılmamızı istiyorlar
topyekun saldırı. İmkansız.

902
01:14:39,575 --> 01:14:45,878
Beş adama karşı sadece bir tüfeğimiz var, iki-üç
her biri el bombası ve otomatik silah yok.

903
01:14:45,981 --> 01:14:49,712
32'nci Ordu'dan mesaj: ''Mevzilenin''
hemen dört tabur.''

904
01:14:49,885 --> 01:14:50,719
Ne?!

905
01:14:50,719 --> 01:14:52,710
Ne?!
gideceğim.

906
01:14:52,888 --> 01:14:53,288
Ha?

907
01:14:53,288 --> 01:14:56,621
Askerleri organize edin
dört tabura ayrıldı.

908
01:14:59,294 --> 01:15:02,263
Zafer ya da yenilgi, ikisi de
bizi ilgilendiriyor.

909
01:15:03,031 --> 01:15:06,364
Arkadaşlarım tokmaklama diyor
gemi oldukça acı verici olacak.

910
01:15:07,102 --> 01:15:10,731
Giderken şunu hatırlıyorum
Birine borcum var.

911
01:15:10,839 --> 01:15:13,706
Bazen uçmak için acelen varsa
önce idrara çıkmayı unutursun.

912
01:15:23,151 --> 01:15:30,489
Yeniden yaşadığımı hissediyorum. 17:00 ve 05:00
günün en sevdiğim saatleridir.

913
01:15:30,659 --> 01:15:35,028
Neden sürekli bombalamayı bıraktıklarını merak ediyorum
ve o zamanlarda bizi bombalıyor musun?

914
01:15:35,197 --> 01:15:39,429
Çünkü Amerikalılar bile
işemek lazım.

915
01:15:39,601 --> 01:15:40,363
Bu doğru.

916
01:15:40,536 --> 01:15:43,664
Merhaba bayım? Sayın Berber mi?

917
01:15:43,839 --> 01:15:44,806
Ha?

918
01:15:44,973 --> 01:15:45,837
Bu sensin.

919
01:15:46,008 --> 01:15:48,670
Ah... sen
Tinsmith'in oğlu.

920
01:15:48,911 --> 01:15:51,175
Evet... Kokuba.

921
01:15:51,280 --> 01:15:56,513
4 Mayıs'taki saldırı kapsamında
Bir kılıç saldırısının parçası olacağım...

922
01:15:56,618 --> 01:15:59,678
...bu yüzden birisinin yanımda olmasına ihtiyacım var
Kemiklerimden sorumluyum.

923
01:15:59,788 --> 01:16:02,086
Efendim adınızı yazabilir miyim?
formda mı?

924
01:16:02,257 --> 01:16:05,749
Elbette. Elbette, ama hey...

925
01:16:05,928 --> 01:16:08,795
kaç yaşındasın
sen misin?

926
01:16:09,231 --> 01:16:12,200
On altı! Teşekkür ederim.

927
01:16:15,504 --> 01:16:17,768
On altı...

928
01:16:17,940 --> 01:16:20,670
On altı...

929
01:16:21,643 --> 01:16:28,446
Büyük saldırımızdan önce,
özel bir istek.

930
01:16:28,550 --> 01:16:30,882
Son zamanlarda raporlar aldık
sivillerin...

931
01:16:30,986 --> 01:16:34,080
...düşmana yardım ediyorum.
Bu bir sorun.

932
01:16:34,189 --> 01:16:36,953
Lütfen bu tür durumlara dikkat edin
vatansever olmayan insanlar.

933
01:16:37,125 --> 01:16:40,356
öyle birinin olduğuna inanmıyorum
köylüler arasında insanlar.

934
01:16:40,529 --> 01:16:42,292
Hayır.

935
01:16:42,397 --> 01:16:44,365
Casuslar var
kesinlikle.

936
01:16:45,834 --> 01:16:48,496
Bizimkini kestiler
telefon hatları...

937
01:16:48,604 --> 01:16:54,839
...ortalıkta dolaşıp ''Dur'' diyorlar
savaş.'' Varlar, tamam.

938
01:16:59,414 --> 01:17:01,314
Oraya kim gidiyor?

939
01:17:03,318 --> 01:17:07,812
Dinlenmeme izin verir misin?
bir süreliğine burada mıyız?

940
01:17:09,324 --> 01:17:10,882
Neredeydin
nereden geldin?

941
01:17:11,059 --> 01:17:11,616
Ne?

942
01:17:11,793 --> 01:17:13,761
Neredeydin
nereden geldin?

943
01:17:15,564 --> 01:17:21,025
yorgunum. Okulumuz
yandı.

944
01:17:21,203 --> 01:17:24,001
Sivillere izin verilmiyor
kalelerde!

945
01:17:24,773 --> 01:17:26,741
Yolda!

946
01:17:56,705 --> 01:17:58,070
Ne oldu?!

947
01:17:58,240 --> 01:18:02,142
Bir casus! O adam
sinyali verdi!

948
01:18:03,845 --> 01:18:05,813
Tut şunu!

949
01:18:25,734 --> 01:18:28,202
Hey.

950
01:18:28,303 --> 01:18:29,668
ne düşünüyorsun
Bu saldırı hakkında?

951
01:18:29,838 --> 01:18:31,533
Peki...

952
01:18:31,640 --> 01:18:33,039
bilemem.

953
01:18:33,208 --> 01:18:35,608
Bu bir başarı.

954
01:18:35,711 --> 01:18:37,838
Kazanıyoruz.

955
01:18:38,013 --> 01:18:39,207
Gerçekten mi?

956
01:18:39,381 --> 01:18:42,350
İki yüz silahımız durdu
savunmaya geçti ve saldırmaya başladı.

957
01:18:44,186 --> 01:18:47,155
Ama her şey bağlıdır
bundan sonra ne olacağına dair.

958
01:18:49,491 --> 01:18:53,450
32. Ordu'nun 1. Taburu saldırıya uğradı
ve Tanabaru tepelerini işgal etti.

959
01:18:53,562 --> 01:18:54,961
Bir düşmanı yok ettiler
tedarik dökümü!

960
01:18:55,130 --> 01:18:55,926
İyi...!

961
01:18:56,098 --> 01:18:59,932
Aferin, lto Taburu! General, onlar
bir övgü mektubunu hak ediyorum!

962
01:19:01,803 --> 01:19:04,135
Şirketler, form
bir savunma yüzüğü!

963
01:19:04,306 --> 01:19:06,274
Evet efendim!

964
01:19:11,213 --> 01:19:11,847
Takım lideri!

965
01:19:11,847 --> 01:19:12,814
Takım lideri!
Evet.

966
01:19:12,981 --> 01:19:15,006
Takım lideri! Kodlanmış bir mesaj gönderin
Alay Karargahına!

967
01:19:15,183 --> 01:19:16,582
Bilen herkes
kodlar öldü.

968
01:19:16,752 --> 01:19:20,916
O halde açık bir şekilde gönderin: Tabur
şu anda Tepe 154.9'da!

969
01:19:21,022 --> 01:19:24,981
Tekrar ediyorum: Tabur şu anda
Tepe 154.9'da!

970
01:19:29,998 --> 01:19:32,967
2'nci Bölük Komutanı...
Oyama öldü!

971
01:19:33,135 --> 01:19:34,500
Anlaşıldı. 2. Şirket...

972
01:19:34,603 --> 01:19:36,969
...tarafından yönetilecek
2. Teğmen Kurata.

973
01:19:37,139 --> 01:19:39,107
Evet efendim.

974
01:20:15,610 --> 01:20:17,441
söyleyemem...

975
01:20:17,546 --> 01:20:21,505
...neler olduğunu anlatamıyorum
tüm bu dumanın içinde.

976
01:24:47,549 --> 01:24:49,517
Orada.

977
01:25:19,080 --> 01:25:27,715
Askerlerim! Gerçekten savaştın
peki burada, Okinawa'da!

978
01:25:27,822 --> 01:25:32,782
Komutanınız olarak ifade etmeme izin verin
sonsuz minnettarlığım!

979
01:25:42,137 --> 01:25:44,901
Bandaj.

980
01:25:45,073 --> 01:25:48,042
Mağaraya roket çarptı
ve hastalar diri diri gömülüyor!

981
01:25:58,820 --> 01:26:00,388
Sawada! Sawada!

982
01:26:00,388 --> 01:26:01,756
Sawada! Sawada!
Doktor, durun.

983
01:26:01,756 --> 01:26:01,823
Doktor, durun.

984
01:26:01,823 --> 01:26:03,791
Sawada.
Doktor, durun.

985
01:26:12,734 --> 01:26:13,564
Doktor!

986
01:26:13,735 --> 01:26:15,760
Doktor, ben Bayan Takashiki.

987
01:26:17,338 --> 01:26:19,772
Dur bakalım Hiro...
Bekle.

988
01:26:23,845 --> 01:26:26,211
Takashiki!

989
01:26:26,381 --> 01:26:27,780
Hiro...!

990
01:26:27,949 --> 01:26:29,439
Takashiki.

991
01:26:30,852 --> 01:26:32,820
Takashiki, orada kal.

992
01:26:46,334 --> 01:26:49,303
Bu ağır bir daikon!

993
01:26:51,306 --> 01:26:53,274
Sonraki...

994
01:27:01,249 --> 01:27:05,447
HAYIR! Bacağımı kesmeyin!
O zaman benimle kim evlenecek?

995
01:27:09,224 --> 01:27:11,317
Gidiyor musun?

996
01:27:11,492 --> 01:27:15,861
İmparatorluk Karargâhına gidiyorum
Hava Kuvvetlerinden yardım isteyin.

997
01:27:15,964 --> 01:27:18,933
iznim var
Komutanımızın.

998
01:28:13,554 --> 01:28:17,081
Yola çıkacağız!

999
01:28:17,191 --> 01:28:19,159
Sol yüz... İşaretimde...

1000
01:28:20,461 --> 01:28:22,429
İleri...

1001
01:28:22,530 --> 01:28:24,498
...Mart!

1002
01:28:30,505 --> 01:28:30,905
Elinden gelenin en iyisini yap!

1003
01:28:30,905 --> 01:28:32,668
Elinden gelenin en iyisini yap!

1004
01:28:32,840 --> 01:28:34,808
Elinden gelenin en iyisini yap!

1005
01:28:36,177 --> 01:28:40,136
32'nci Ordu artık yok
etkili bir askeri birlik.

1006
01:28:42,383 --> 01:28:47,446
Durum böyle olunca yapmalıyız
Okinawa'dan vazgeç...

1007
01:28:47,555 --> 01:28:50,922
...ve çabalarımızı ana karaya adamak;
Bunun en iyisi olacağına inanıyorum.

1008
01:28:51,125 --> 01:28:57,086
Bu nedenle 32'nci Ordu'nun elinde tutması gerekiyor.
Okinawa'da mümkün olduğu kadar uzun süre düşman.

1009
01:28:58,333 --> 01:29:00,267
biliyorum...

1010
01:29:01,536 --> 01:29:04,505
öleceğimi biliyorum
burada, Shuri'de.

1011
01:29:05,773 --> 01:29:10,642
ben de öyle yapacağımızı düşündüm
son savunmamızı burada yapalım.

1012
01:29:10,745 --> 01:29:13,147
Ama bu bizim son kalemiz değil;
hâlâ başka pozisyonlardayız.

1013
01:29:13,147 --> 01:29:17,481
Ama bu bizim son kalemiz değil;
hâlâ başka pozisyonlardayız.

1014
01:29:17,585 --> 01:29:22,545
Eğer güneye taşınıp yeniden toplansaydık,
32'nci savaşmaya devam edebilir.

1015
01:29:24,559 --> 01:29:27,050
sana benimkini vereceğim
bağırsak hissi.

1016
01:29:27,161 --> 01:29:29,220
ben...

1017
01:29:29,330 --> 01:29:32,891
...bundan bıktım
lanet mağara.

1018
01:29:34,769 --> 01:29:37,363
Yahara...

1019
01:29:37,472 --> 01:29:39,269
...henüz ölemez miyiz?

1020
01:29:39,440 --> 01:29:42,273
Şimdi ölürsek vazgeçeriz
zafer şansı.

1021
01:29:42,443 --> 01:29:44,411
Yahara'ya katılıyorum.

1022
01:29:46,948 --> 01:29:49,007
Genelkurmay Başkanı.

1023
01:29:49,117 --> 01:29:51,108
Son adama...

1024
01:29:51,219 --> 01:29:54,586
Son shaku'ya ve
Okinawa'nın güneşi...

1025
01:29:54,689 --> 01:29:56,657
...hadi savaşmaya devam edelim.

1026
01:29:58,292 --> 01:30:01,489
bunun olduğuna inanıyorum
32'nin kaderi.

1027
01:30:01,763 --> 01:30:06,132
İmparatorluk Karargahı şuna karar verdi:
belirleyici bir anakara savaşı yapın.

1028
01:30:06,234 --> 01:30:10,261
Okinawa hayır alacak
daha fazla takviye.

1029
01:30:10,371 --> 01:30:14,535
Giretsu Hava Saldırı Kuvvetleri
gönderilen son kişi olacaktı.

1030
01:30:14,842 --> 01:30:18,141
Ancak bu durumun tersine döndüğüne dair haberler
Genel Merkez tarafından...

1031
01:30:18,246 --> 01:30:21,545
...bir şekilde ulaşılamadı
Okinawa'nın savunucuları.

1032
01:30:21,716 --> 01:30:26,551
Çin'e çekilebiliriz
veya Kiyan Yarımadaları.

1033
01:30:26,654 --> 01:30:29,987
Ama Yonabaru, Çinlilerin boynunda,
çoktan düşmanın eline geçmiştir.

1034
01:30:30,091 --> 01:30:31,456
Yani zor olurdu
oraya gitmek için.

1035
01:30:32,293 --> 01:30:35,262
Kaç tane olduğundan emin değilim
adamlarımız kaldı...

1036
01:30:35,363 --> 01:30:36,955
...ama diyelim ki
hala 50.000 var.

1037
01:30:37,064 --> 01:30:40,056
Çekilirsek stratejimiz ne olacak?
Güneyde bu kadar asker var mı?

1038
01:30:40,168 --> 01:30:42,966
duymak isterim
planlar.

1039
01:30:43,137 --> 01:30:45,105
Karargahı bulacağız
Mabuni'de...

1040
01:30:45,206 --> 01:30:48,642
...ve Yaesu ve Yoza Dağları ile savaşın
ön cephemizin temel taşları olarak.

1041
01:30:53,314 --> 01:30:56,283
Affedersiniz, ben Vali Shimada.

1042
01:30:58,052 --> 01:31:00,452
geri çekildiğini duydum
Shimajiri bölgesine.

1043
01:31:00,621 --> 01:31:03,715
Biz geri çekilmiyoruz, biz
Genel Merkezimizi Taşıyoruz.

1044
01:31:03,891 --> 01:31:07,554
Bu çok gizli bir askeri
Brifing, lütfen gidin.

1045
01:31:07,728 --> 01:31:10,458
Eğer Shimajiri bölgesi olursa
bir savaş alanı...

1046
01:31:10,565 --> 01:31:14,501
... yani 300.000 tane var
Sivil mülteciler orada.

1047
01:31:14,735 --> 01:31:17,431
tahliye edildiklerini sanıyordum
kuzeyde.

1048
01:31:17,605 --> 01:31:21,336
Ulaşımımız yoktu o yüzden
sadece 50.000'i kuzeye gitti.

1049
01:31:21,509 --> 01:31:24,535
Neden 300.000 gönderdin?
insanlar güneyde mi?

1050
01:31:24,712 --> 01:31:28,273
İnsanlar buna inanıyordu
Karargâh Shuri'deydi...

1051
01:31:28,382 --> 01:31:30,111
...güvenli olacağını
güneye taşınmak.

1052
01:31:30,218 --> 01:31:32,914
Lütfen onları derhal tahliye edin.

1053
01:31:33,087 --> 01:31:36,147
Nasıl geçebilirler
ABD kuvvetleri mi?

1054
01:31:36,257 --> 01:31:37,519
Bağlayacak bir yol yok
kuzeyde.

1055
01:31:37,692 --> 01:31:41,594
Ne gidiyoruz?
o zaman ne yapmalı?

1056
01:31:41,863 --> 01:31:46,129
Bay Shimada... Karar verdik
eylem rotamız hakkında.

1057
01:31:50,104 --> 01:31:53,540
62. Tümen karşı karşıya
Karargahı taşıyor.

1058
01:31:54,976 --> 01:31:59,242
62. Bölüm
burada ölmek istiyor.

1059
01:31:59,347 --> 01:32:03,374
Kaynaklarımız tükenmek üzere...

1060
01:32:03,484 --> 01:32:07,443
...ve hareket edecek gücümüz kalmadı
ve sonra tekrar savaşmaya başlayın!

1061
01:32:09,123 --> 01:32:12,115
Siz Genelkurmay Başkanları
bunu bilmeli.

1062
01:32:15,196 --> 01:32:17,664
Ayrıca birkaç bin
Yaralılarımızdan...

1063
01:32:17,765 --> 01:32:21,724
...buradayız
Shuri bölgesi.

1064
01:32:23,337 --> 01:32:26,534
Bölüm yapamaz
onları terk et.

1065
01:32:26,641 --> 01:32:30,600
Silah arkadaşlarımızı bırakamayız
arkasında; buradan ayrılmayacağız!

1066
01:32:33,381 --> 01:32:35,440
Ayrıca...

1067
01:32:35,550 --> 01:32:39,111
...binlerce yoldaşımız
Düşmüşler.

1068
01:32:40,288 --> 01:32:43,951
62'nci kalacak ve onu koruyacak
Hareket ettirilemeyen yaralılar...

1069
01:32:44,058 --> 01:32:49,655
...ve ölen yoldaşlarımıza katılın
şerefli gyokusai'de!

1070
01:32:50,998 --> 01:32:55,958
Tümen Komutanı
bunu şiddetle arzu etmektedir.

1071
01:33:00,541 --> 01:33:06,844
Okinawa halkı...
orduya güvenin.

1072
01:33:06,948 --> 01:33:09,644
Böylece toplandılar
adanın güneyinde.

1073
01:33:10,117 --> 01:33:12,711
Bunu yapmanın bir yolu yok mu
Bu 300.000 kişiyi kurtarabilir miyiz?

1074
01:33:13,621 --> 01:33:15,714
Lütfen gidin.

1075
01:33:21,228 --> 01:33:23,196
Bay Shimada.

1076
01:33:30,871 --> 01:33:34,773
Biz askerler,
Japonya aşkına...

1077
01:33:34,875 --> 01:33:37,844
...ne yaparsak yapmalıyız
bu savaşı kazanabilir.

1078
01:33:39,080 --> 01:33:41,878
Lütfen anlayın.

1079
01:33:42,049 --> 01:33:45,416
Ve ben Vali olarak...

1080
01:33:45,519 --> 01:33:48,886
...elimden geleni yapmalıyım
insanları kurtarmak için.

1081
01:34:14,949 --> 01:34:17,281
yeterince yaşlı değilsin
sigara mı içiyorsun?

1082
01:34:18,586 --> 01:34:22,545
Hayır, deneyeceğim, bu olacak
son şansım.

1083
01:34:34,235 --> 01:34:37,693
Uçaksavar ateşi! İkinci uçak
ve dördü vuruldu!

1084
01:34:41,008 --> 01:34:42,976
Bok!

1085
01:34:50,785 --> 01:34:54,277
Felç geçirmiş gibi titriyorum. yapardım
bu şekilde sakat kalmaktansa ölmeyi tercih ederim.

1086
01:34:54,455 --> 01:34:57,424
Üçüncü ve beşinci uçaklar
da vuruldu!

1087
01:35:01,429 --> 01:35:04,762
Bay Okuyuma, işte buradayız
git! Sıkı durun!

1088
01:35:04,932 --> 01:35:07,230
Sorunsuz uçun,
Bay Suwabe!

1089
01:35:07,334 --> 01:35:08,892
Şimdi sorunsuzca!

1090
01:35:09,003 --> 01:35:09,704
İçeri giriyoruz!

1091
01:35:09,704 --> 01:35:11,672
İçeri giriyoruz!
Evet efendim!

1092
01:35:13,307 --> 01:35:16,970
Biraz sonra son uçak
piste yaslandı.

1093
01:35:17,712 --> 01:35:21,808
Sekiz veya dokuz tamamen silahlı asker
uçaktan atladı.

1094
01:35:22,450 --> 01:35:24,418
İçeriye yayıldılar
sekiz yön...

1095
01:35:24,518 --> 01:35:30,354
...ve el bombaları atmaya başladı
ABD uçaklarının sıralarında.

1096
01:35:30,524 --> 01:35:33,459
Yedi saldırı ve kargo uçağı
alevler içinde kaldı.

1097
01:35:33,561 --> 01:35:37,088
Ayrıca yok ettiler
toplam 26...

1098
01:35:37,198 --> 01:35:39,166
...bombardıman uçakları, savaşçılar ve
diğer saldırı uçakları.

1099
01:35:39,266 --> 01:35:44,704
70.000 galonluk altı yüz varil
benzin patlayarak alev aldı.

1100
01:35:45,172 --> 01:35:50,804
Kuzey havaalanı kaldırıldı
25'i sabah 8:00'e kadar eylem.

1101
01:35:55,216 --> 01:35:59,744
Karargâhın yerini değiştirdikten sonra ordu
Hastane de güneye taşınacak.

1102
01:35:59,854 --> 01:36:02,448
O kadar ekipman alacağız
elimizden geldiğince.

1103
01:36:03,157 --> 01:36:07,594
Yürüyemeyen hastalar
geride bırakılması gerekecek.

1104
01:36:07,762 --> 01:36:10,060
Geride mi kaldı...?

1105
01:36:10,231 --> 01:36:12,199
almamız emredildi
gerekli önlemler.

1106
01:36:12,366 --> 01:36:14,334
Gerekli önlemler...?

1107
01:36:30,918 --> 01:36:33,716
Ne olacak
bize mi oldu?

1108
01:36:33,888 --> 01:36:36,448
Hey öğrenci, al
ben seninle!

1109
01:36:36,624 --> 01:36:41,994
Senin için savaştık!
Senin iyiliğin için!

1110
01:36:47,201 --> 01:36:55,267
Beni de yanına al! Beni de yanına al
sen! Beni de yanına al!

1111
01:36:57,711 --> 01:36:59,406
Hemşire, affedersiniz...

1112
01:36:59,580 --> 01:37:01,070
Ne?

1113
01:37:01,248 --> 01:37:03,739
Jiletin var mı
ödünç alabilir miyim?

1114
01:37:03,918 --> 01:37:06,512
bende bir tane var ama ne yapayım
bunun için mi istiyorsun?

1115
01:37:06,687 --> 01:37:08,450
tıraş olmam lazım.

1116
01:37:08,622 --> 01:37:10,590
Ah, elbette...

1117
01:37:15,763 --> 01:37:17,731
Teşekkür ederim.

1118
01:37:22,403 --> 01:37:24,530
sana yardım edeceğim.

1119
01:37:27,174 --> 01:37:29,142
Acele et ve git.

1120
01:37:52,499 --> 01:37:55,468
Takashiki... tamam,
hadi gidelim.

1121
01:38:04,478 --> 01:38:06,146
Acıyor!

1122
01:38:06,146 --> 01:38:06,714
Acıyor!
Rahatlamak.

1123
01:38:06,714 --> 01:38:06,780
Rahatlamak.

1124
01:38:06,780 --> 01:38:07,548
Acıyor!
Rahatlamak.

1125
01:38:07,548 --> 01:38:07,615
Acıyor!

1126
01:38:07,615 --> 01:38:10,277
Acıyor!
Güçlü ol, gitmemiz lazım.

1127
01:38:10,451 --> 01:38:14,285
yapamam. Doktor, ben
geride kalmak.

1128
01:38:14,822 --> 01:38:17,188
Neden bahsediyorsun!
Yapabilirsin.

1129
01:38:17,358 --> 01:38:19,326
Acıyor!

1130
01:38:30,271 --> 01:38:32,239
Birisi versin
bize bir el!

1131
01:38:34,141 --> 01:38:37,076
Taşımamız gerekiyor
öğrenci çıktı!

1132
01:38:37,177 --> 01:38:41,443
Lütfen bize bir
el! Lütfen!

1133
01:38:41,548 --> 01:38:43,516
Lütfen!

1134
01:38:51,325 --> 01:38:54,488
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
ama lütfen beni giydir.

1135
01:39:01,468 --> 01:39:03,060
Takashiki...

1136
01:39:03,170 --> 01:39:06,139
söz veriyorum geleceğim
senin için geri döndüm.

1137
01:39:07,541 --> 01:39:10,533
Evet. bekleyeceğim
senin için.

1138
01:39:10,644 --> 01:39:13,204
Doktor, lütfen
kendine iyi bak.

1139
01:39:15,449 --> 01:39:17,007
T... Takashiki...

1140
01:39:21,355 --> 01:39:23,323
Anne...

1141
01:39:54,722 --> 01:39:56,690
Haydi, dayanın!

1142
01:40:02,096 --> 01:40:04,360
Beni al! Beni al!

1143
01:40:04,465 --> 01:40:06,933
Beni al!

1144
01:40:07,101 --> 01:40:09,069
Beni al!

1145
01:40:25,619 --> 01:40:31,251
Hey! Ben Çavuş Omori'yim.
Bağımsız Makineli Tüfek Birimi.

1146
01:40:31,358 --> 01:40:34,418
Nerede olduğunu bilen var mı
adamlarım mı?

1147
01:40:34,528 --> 01:40:40,057
Onları görürsen, onlara Omori'nin olduğunu söyle.
çamurun içinde sürünüyordu.

1148
01:40:42,069 --> 01:40:45,038
ölmeyeceğim
bunun gibi.

1149
01:40:45,406 --> 01:40:49,604
Beni burada ölüme terk ediyorlar ama ben bunu yapmayacağım
bu kadar kolay git. O kadar kolay ölmeyeceğim!

1150
01:41:03,223 --> 01:41:06,283
Ortalıkta gizlice kaçıyor
Gecenin nesi var Bay Barber?

1151
01:41:06,393 --> 01:41:07,451
Ayrılabilirsin
eğer istersen.

1152
01:41:07,628 --> 01:41:11,394
Hayır efendim. ben de geliyorum! lütfen
izin ver seninle geleyim.

1153
01:41:11,565 --> 01:41:14,534
Efendim, Chihaya ekibi
sana eşlik edecek.

1154
01:41:19,273 --> 01:41:21,241
Şimdi! Taşınmak!

1155
01:41:36,223 --> 01:41:38,191
Siz nesiniz arkadaşlar?

1156
01:41:43,497 --> 01:41:46,591
62.Bölüm.
Duyduk...

1157
01:41:46,700 --> 01:41:49,669
...bazı adamlarımız
hâlâ hastanede.

1158
01:41:52,339 --> 01:41:56,173
Adamlarımız... hayır, düşman...
ne kadar ileri gittiler?

1159
01:41:56,577 --> 01:42:00,911
Naha... ve Yanabaru.

1160
01:42:01,014 --> 01:42:04,711
Sanki Shuri boğuluyormuş gibi.

1161
01:42:04,818 --> 01:42:09,721
O Kurmay Subay gerçekten duygulanmıştı ama
her şeyi yanlış anladı, değil mi?

1162
01:42:09,890 --> 01:42:12,324
O hastane
Cehennem gibi.

1163
01:42:13,560 --> 01:42:18,998
Aynen öyle, Cehennem. Ölsen daha iyi
orada acı içinde kıvranmaktansa.

1164
01:42:19,099 --> 01:42:21,033
Kendisine şunu söyledik...
ama o bir aptal!

1165
01:42:21,201 --> 01:42:24,102
Hadi ölelim
seninle!

1166
01:42:24,304 --> 01:42:25,706
Kim o?

1167
01:42:25,706 --> 01:42:27,007
Kim o?
Giretsu Hava Baskın Kuvvetleri.

1168
01:42:27,007 --> 01:42:27,074
Giretsu Hava Baskın Kuvvetleri.

1169
01:42:27,074 --> 01:42:29,508
Ha...?
Giretsu Hava Baskın Kuvvetleri.

1170
01:42:29,610 --> 01:42:30,978
Yani bazılarınız bunu başardınız.

1171
01:42:30,978 --> 01:42:36,848
Yani bazılarınız bunu başardınız.
Sonunda... buraya geldik...

1172
01:42:36,950 --> 01:42:38,085
...ama artık çok geç...

1173
01:42:38,085 --> 01:42:40,053
...ama artık çok geç...
Göt herif!

1174
01:42:40,154 --> 01:42:42,952
Sizce ülkemiz bunu yapabilir mi?
cesetler tarafından mı savunulacak?

1175
01:42:43,056 --> 01:42:48,016
''Yasukuni Tapınağı:'' Tokyo tapınağı
Japonya'nın savaşta ölenleri anılıyor.
Yasukuni Tapınağı yalnızca dolacak
cepheler boşalırken!

1176
01:42:48,195 --> 01:42:49,753
Lütfen git, uçuyoruz
sığınağın yukarısında.

1177
01:42:49,930 --> 01:42:52,899
Sakin ol aptal. yapmalıyım
önce bir sigara iç.

1178
01:42:54,067 --> 01:42:56,035
Nerede doğdunuz?

1179
01:42:57,337 --> 01:42:58,038
Tokyo'da.

1180
01:42:58,038 --> 01:43:01,530
Güzel o zaman açıklayacağım
anlayacaksın diye.

1181
01:43:01,642 --> 01:43:04,008
Buradan Shuri'de
Kiyan'a...

1182
01:43:04,111 --> 01:43:07,842
...diyelim ki yürüyorsunuz
Yamanote demiryolu hattı...

1183
01:43:07,948 --> 01:43:11,816
...Shinjuku'ya olan mesafe
Shinagawa'ya.

1184
01:43:11,919 --> 01:43:14,149
Bunun gibi bir şey.

1185
01:43:14,555 --> 01:43:17,353
Oraya bile varabilirsin
eğer sürünüyorsan.

1186
01:43:17,457 --> 01:43:20,426
İmkanınız olsa bile oraya gidin
tüm yolu taramak için!

1187
01:43:50,691 --> 01:43:53,353
Geri çekilmemiz emredildi!
Çavuş, lütfen geri çekilin!

1188
01:43:53,527 --> 01:43:56,496
Artık geri çekilemeyiz, bu
büyük şansımız! Seni aptal!

1189
01:44:01,001 --> 01:44:02,491
Ateş!

1190
01:44:04,338 --> 01:44:06,306
Vurduk!

1191
01:44:51,385 --> 01:44:54,354
Burası bir savaş alanı olacak, acele edin
ve Çin Yarımadası'na gidin.

1192
01:45:00,193 --> 01:45:02,753
Kıdemli Personel Memuru,
şunu gördün mü?

1193
01:45:02,929 --> 01:45:03,330
Neyi gördün?

1194
01:45:03,330 --> 01:45:05,890
Neyi gördün?
O kadın bir bebeğin bacağını tutuyordu.

1195
01:45:23,717 --> 01:45:24,706
Doktor Nakasone!

1196
01:45:24,885 --> 01:45:26,546
Başhemşire!

1197
01:45:26,720 --> 01:45:27,652
Öğretmen!

1198
01:45:27,821 --> 01:45:29,789
Öğretmen!

1199
01:45:34,995 --> 01:45:37,520
bir şeyim var
hepiniz için.

1200
01:45:37,631 --> 01:45:39,030
Bak, lahanalar!

1201
01:45:39,199 --> 01:45:41,724
Vay!

1202
01:45:46,139 --> 01:45:48,699
Doktor, biraz iç.

1203
01:45:48,875 --> 01:45:50,843
Teşekkürler.

1204
01:46:22,542 --> 01:46:24,442
Başardığınıza sevindim efendim.

1205
01:46:24,611 --> 01:46:25,746
General ve diğerleri nasıl?

1206
01:46:25,746 --> 01:46:28,715
General ve diğerleri nasıl?
Yaklaşık bir saat önce buraya geldiler.

1207
01:46:31,451 --> 01:46:33,976
Ne kadar uzakta
düşman mı?

1208
01:46:34,354 --> 01:46:38,313
Naha ve Shuri'yi işgal ettiler.
ve güneye doğru ilerlemeye başladık.

1209
01:46:45,031 --> 01:46:46,999
Pozisyonlarımız nerede?

1210
01:46:50,370 --> 01:46:51,928
Sorun ne?

1211
01:46:53,073 --> 01:46:54,973
Sadece 30.000 kişi vardı
geri çekilmeyi başardı.

1212
01:46:56,843 --> 01:46:57,544
Ne?

1213
01:46:57,544 --> 01:47:01,207
Her tabur düştü
şirketin gücü hakkında.

1214
01:47:01,314 --> 01:47:04,283
Yaklaşık yüzde 20'ye düştük
başladığımız şey.

1215
01:47:14,060 --> 01:47:18,053
Sadece bu değil, Oroku deniz taburu da
iletişim hatası nedeniyle...

1216
01:47:18,165 --> 01:47:20,463
...Maehira'ya gittim
kendi başlarına.

1217
01:47:20,567 --> 01:47:22,535
Bu zayıflatır
sol kanadımız!

1218
01:47:28,642 --> 01:47:30,041
Genel.

1219
01:47:30,143 --> 01:47:33,203
Genel merkez anlatıyor
Oroku'ya dönmemizi istedi.

1220
01:47:33,313 --> 01:47:37,272
Ama Ordu sadece istiyor
Donanmayı kalkan olarak kullanın.

1221
01:47:53,066 --> 01:47:55,034
Hadi geri dönelim
Oroku'ya.

1222
01:47:56,336 --> 01:47:57,604
Bu bizim hatamızdı.

1223
01:47:57,604 --> 01:48:00,573
Bu bizim hatamızdı.
Ama biz orada her şeyi yok ettik;
tahkimatlar ve topçu.

1224
01:48:00,974 --> 01:48:04,273
Olanı yeniden inşa edebiliriz
yok edildi.

1225
01:48:04,444 --> 01:48:05,045
Ha?

1226
01:48:05,045 --> 01:48:09,004
Sahip olduğumuz sürece
Mücadele ruhuyla bunu yapabiliriz.

1227
01:48:11,351 --> 01:48:14,320
Donanma gücü
ruhunda yatıyor.

1228
01:48:16,223 --> 01:48:20,922
Ayrıca reddediyorum
savaşmak...

1229
01:48:21,027 --> 01:48:25,225
...savaşçı olmayan sivillerin arasında.

1230
01:48:30,937 --> 01:48:36,398
Sonra hemşireleri, aşçıları,
ve iletişim personeli arkada mı?

1231
01:48:36,576 --> 01:48:37,444
Elbette.

1232
01:48:37,444 --> 01:48:42,616
Vali olurdu
Okinawa'daki durumu bildirdi...

1233
01:48:42,682 --> 01:48:45,150
...var mıydı?
bunu yapmanın yolu.

1234
01:48:45,252 --> 01:48:50,781
32'nci Ordu da şunu itiraf etti:
hiçbir iletişim aracı yoktur.

1235
01:48:51,057 --> 01:48:54,515
Vali olmasına rağmen
benden bunu yapmamı istemedi...

1236
01:48:54,628 --> 01:48:56,892
...bu konuda sessiz kalamam
mevcut durum.

1237
01:48:56,997 --> 01:49:01,434
Onun adına yazıyorum
bu acil durum raporu.

1238
01:49:01,701 --> 01:49:04,829
Düşman Okinawa'yı işgal ettiğinden beri...

1239
01:49:04,938 --> 01:49:07,839
... Ordu ve Donanma
savunma savaşı verdi.

1240
01:49:08,108 --> 01:49:12,477
Bunu yapacak kaynaklara sahip değillerdi
sivil halkı koruyun.

1241
01:49:12,579 --> 01:49:17,607
Ancak adanın gençleri
savunmayı yönetmeye gönüllü oldu.

1242
01:49:17,717 --> 01:49:19,810
Geriye kalanlar ise yaşlılar.
kadınlar ve çocuklar...

1243
01:49:19,920 --> 01:49:24,516
...evlerini kaybettiler ve
bombaların eşyaları.

1244
01:49:24,624 --> 01:49:31,120
Kendilerini barınaklara taşıdılar
askeri operasyonlara engel olmazlardı.

1245
01:49:31,431 --> 01:49:34,958
Düşerken dolaştılar
elementlere maruz kalan bombalar...

1246
01:49:35,068 --> 01:49:37,036
...acı çeken bir dünyada var olmak
ve yoksunluk.

1247
01:49:37,203 --> 01:49:39,171
Genel.

1248
01:49:42,642 --> 01:49:43,977
üzgünüm.

1249
01:49:43,977 --> 01:49:45,845
üzgünüm.
Ne? Ne oldu?

1250
01:49:45,845 --> 01:49:45,912
Ne? Ne oldu?

1251
01:49:45,912 --> 01:49:47,880
Kadın gönüllülerimiz var.
Ne? Ne oldu?

1252
01:50:17,243 --> 01:50:19,905
Değişmeleri gerekiyor
onların kıyafetleri.

1253
01:50:20,013 --> 01:50:22,777
Aksi takdirde,
soğuk algınlığına yakalanmak.

1254
01:50:27,621 --> 01:50:34,049
Genç kadınlar orduya hizmet etti
hemşirelik, yemek pişirme ve hatta...

1255
01:50:34,160 --> 01:50:37,857
...mühimmat taşımak; bazıları
savaşmasına izin verilmesi için yalvardı.

1256
01:50:55,482 --> 01:50:58,508
Banzai!

1257
01:51:46,466 --> 01:51:48,161
Onları içeri çekin! Acele etmek!

1258
01:51:53,106 --> 01:51:55,074
Piçler!

1259
01:52:24,838 --> 01:52:28,569
Ödül yoktu
onların hizmeti için.

1260
01:52:28,675 --> 01:52:31,041
Savaş yaklaşırken
yakın...

1261
01:52:31,144 --> 01:52:35,103
...doğal arazi
Okinawa adası...

1262
01:52:35,215 --> 01:52:38,184
... harap bir hale geldi,
kavrulmuş manzara.

1263
01:52:43,123 --> 01:52:46,388
İnsanlar da böyle yaptı
Okinawa dövüşü.

1264
01:52:46,493 --> 01:52:51,453
Gelecekte, onlardan ricam
özel değerlendirmeler alın.

1265
01:52:55,468 --> 01:52:58,198
Hey, siz kadınlar! Al
sığınaktan dışarı!

1266
01:53:00,140 --> 01:53:04,907
Bir şey söylemek! Bu
sana göre bir yer değil.

1267
01:53:05,011 --> 01:53:07,912
Bütün köylüler bölgeyi terk etmeli
barınak. Bu bir emirdir.

1268
01:53:08,214 --> 01:53:10,148
Ayrılmak!

1269
01:53:12,585 --> 01:53:17,386
Biz ayrılmayacağız.
Burası bizim sığınağımız.

1270
01:53:17,490 --> 01:53:19,515
Sen bir askersin,
değil mi?

1271
01:53:19,626 --> 01:53:21,150
Amerikalılarla savaşıyorsunuz.
değil mi?

1272
01:53:21,327 --> 01:53:22,028
Ne?

1273
01:53:22,028 --> 01:53:24,462
Neden koşuşturuyorsun?
barınaktan sığınağa mı?

1274
01:53:24,564 --> 01:53:27,556
Neden bizi kovalıyorsun? neden
saklanmaya devam mı etmek istiyorsun?

1275
01:53:42,415 --> 01:53:45,578
Ağlamasına izin vermeyin,
düşman duyacaktır.

1276
01:53:48,221 --> 01:53:51,987
Beni götür... beni götür
Hastane, acele et!

1277
01:53:52,091 --> 01:53:54,719
Sadece gidiyor musun?
ölmeme izin mi vereceksin?

1278
01:53:54,894 --> 01:53:57,692
Sevgilim, üzgünüm ama var
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1279
01:53:57,864 --> 01:54:00,389
Konuşma! Bir tane daha
söylersen seni öldürürüm!

1280
01:54:06,606 --> 01:54:08,233
Kuyu...?

1281
01:54:08,408 --> 01:54:10,376
işemek zorundayım!

1282
01:54:10,543 --> 01:54:12,511
Korktun mu
ya da başka bir şey?

1283
01:54:19,786 --> 01:54:21,413
Sadece git yap
içeride.

1284
01:54:21,588 --> 01:54:24,056
Yapamam, bu sağlığa aykırı!

1285
01:54:24,324 --> 01:54:26,815
Sonra sağa çömelin
burada ve yap.

1286
01:54:40,673 --> 01:54:41,401
Selam bayım.

1287
01:54:41,574 --> 01:54:42,302
Ha?

1288
01:54:42,475 --> 01:54:44,409
Bir fincan ne kadar
o sudan mı?

1289
01:54:44,577 --> 01:54:48,343
30-sen.

1290
01:54:48,514 --> 01:54:50,539
İşler iyi, değil mi...?

1291
01:54:50,717 --> 01:54:54,653
hayatımı riske atıyorum. yapmalıyım
50-sen şarj olacak!

1292
01:55:00,026 --> 01:55:01,584
Hey! Orada kalın!

1293
01:55:02,929 --> 01:55:06,092
Çok yaşa İmparator!

1294
01:55:06,299 --> 01:55:09,268
Seni aptal, neredeyse hiç çizik yok!

1295
01:55:11,237 --> 01:55:14,331
Gerçekten mi...?

1296
01:55:19,412 --> 01:55:24,816
Tokko Taburu
mücadeleye devam etti.

1297
01:55:29,489 --> 01:55:31,218
Durmak!

1298
01:55:31,324 --> 01:55:32,086
Oraya kim gidiyor?

1299
01:55:32,258 --> 01:55:35,056
Efendim, ben bir Demir Kan Sadık'ıyım!

1300
01:55:35,228 --> 01:55:36,126
''Demir Kan'' mı?

1301
01:55:36,296 --> 01:55:38,821
Yerel Lise
Öğrenciler efendim.

1302
01:55:39,766 --> 01:55:41,461
ne var bunda
beyaz bayrak mı?

1303
01:55:41,634 --> 01:55:44,125
Lütfen içeri girmeme izin verin.
açıklayacağım.

1304
01:55:44,837 --> 01:55:47,635
Kaptan!

1305
01:55:51,377 --> 01:55:53,436
Piç! Düşmana önderlik ettin
buradaydın değil mi?

1306
01:55:53,613 --> 01:55:54,280
HAYIR!

1307
01:55:54,280 --> 01:55:56,771
Düşmana yardım ediyorsun
teslim olmamızı sağlamaya çalışıyor!

1308
01:55:56,950 --> 01:55:57,550
Bu doğru değil!

1309
01:55:57,550 --> 01:55:59,074
Hala cesaretin var mı?
kendine Japon diyebilir misin?

1310
01:55:59,252 --> 01:56:01,152
Yanılıyorsun!

1311
01:56:02,956 --> 01:56:05,015
Yanlış...

1312
01:56:05,325 --> 01:56:10,160
Sonunda sadece beş kişi vardı
Gazi Kaya'nın birliğine bırakıldı.

1313
01:56:29,582 --> 01:56:31,550
Burada.

1314
01:56:33,920 --> 01:56:35,512
Kaptan efendim.

1315
01:57:15,728 --> 01:57:20,461
Anne... Anne...
Acıyor! Acıyor!

1316
01:57:37,683 --> 01:57:41,141
Genel... Vali
Shimada burada.

1317
01:57:41,554 --> 01:57:43,522
Merhaba,
Bay Shimada.

1318
01:57:43,956 --> 01:57:47,790
yola çıkıyorum
Kunigami'ye.

1319
01:57:47,894 --> 01:57:49,486
Veda etmeye geldim.

1320
01:57:51,798 --> 01:57:53,766
Geldiğine sevindim.

1321
01:57:55,068 --> 01:57:57,036
Lütfen içeri gelin.

1322
01:58:05,511 --> 01:58:06,443
Bu ne?

1323
01:58:06,612 --> 01:58:10,548
Sarsıntılı palamut... Lütfen,
bir şeyler atıştır.

1324
01:58:10,716 --> 01:58:12,684
Teşekkür ederim.

1325
01:58:13,853 --> 01:58:18,847
Ben de sana bir hediye getirdim.
biraz şeker kamışı.

1326
01:58:19,025 --> 01:58:20,993
Teşekkür ederim.

1327
01:58:31,804 --> 01:58:38,539
Hey, Yahara... Kıdemli Kurmay Subay...
Bu yıpratma savaşından bıktım.

1328
01:58:38,845 --> 01:58:40,278
Lütfen efendim!

1329
01:58:40,446 --> 01:58:44,143
Hava istiyorsun
Bu kadar geç bir tarihte grev mi yapılacak?

1330
01:58:44,383 --> 01:58:47,409
32'si yaklaştı
yok etmeye.

1331
01:58:47,687 --> 01:58:50,622
Daha sonra yok oluş
kaçınılmazdır.

1332
01:58:50,723 --> 01:58:53,749
Okinawa önceki çatışmanın başlangıcıydı
kesin anakara savaşı.

1333
01:58:54,026 --> 01:58:55,857
Ama Okinawa...

1334
01:58:56,262 --> 01:59:01,427
Affedilmeyecek iki hata vardı
Okinawa hakkında yapılmış.

1335
01:59:01,534 --> 01:59:03,195
İlk...

1336
01:59:03,302 --> 01:59:07,671
...9. Tümenin transferiydi; bu
İmparatorluk Karargâhının hatasıydı.

1337
01:59:07,773 --> 01:59:13,734
Diğeri ise 32'nci Ordu'nun
hava operasyonlarının ihmal edilmesi.

1338
01:59:15,081 --> 01:59:18,050
Bu yapılan bir hataydı
Komutanlarınızın.

1339
01:59:29,328 --> 01:59:32,058
Hadi gidelim!

1340
02:00:03,896 --> 02:00:08,833
Bu son üç aydan bahsederken
Tüm askerlerimizin yiğitçe mücadelesi...

1341
02:00:09,101 --> 02:00:12,730
...ve görevlerindeki gayretlerinden dolayı,
pişman olacakları bir şey yok...

1342
02:00:12,838 --> 02:00:15,238
...ve aslında bunu yapmaları gerekir
birbirinizi tebrik edin.

1343
02:00:15,441 --> 02:00:18,467
Ancak artık kılıçlarımız kırıldı ve
oklarımız tükendi.

1344
02:00:18,578 --> 02:00:21,638
Ordu yakında
kaderiyle tanışın.

1345
02:00:21,747 --> 02:00:26,116
Karargahlar arası iletişim
ve taburlar kesildi.

1346
02:00:26,219 --> 02:00:36,185
Bu nedenle tüm taburlar lider olacak
hayatta kalan kıdemli subaylar tarafından.

1347
02:00:36,295 --> 02:00:39,662
Sonuna kadar mücadele edecekler
ve sonsuz görkem içinde yaşamaya devam edin.

1348
02:00:40,566 --> 02:00:42,659
Evet.

1349
02:00:42,768 --> 02:00:44,633
Sonsuz ihtişamla yaşayın.

1350
02:00:52,144 --> 02:00:55,545
Hepiniz! Siz öğrencileriniz var
hepsi görevden alındı.

1351
02:00:57,250 --> 02:00:58,117
Piyasaya sürülmüş?

1352
02:00:58,117 --> 02:01:00,483
Piyasaya sürülmüş?
Nasıl olur?

1353
02:01:00,653 --> 02:01:02,021
Ordudan emirler.

1354
02:01:02,021 --> 02:01:04,353
Ordudan emirler.
Şimdi ne yapacağız?

1355
02:01:04,523 --> 02:01:08,323
Burası tehlikeli, o yüzden yapmalıyız
Fırsatımız varken dışarı çıkalım.

1356
02:01:19,372 --> 02:01:22,637
Öğretmenler ve öğrenciler
şimdi görevden alındı.

1357
02:01:24,243 --> 02:01:27,940
Eğer aranızdan biri savaşmak isterse
Ordunun yanında...

1358
02:01:28,047 --> 02:01:32,541
...bunu yapabilirsin
eğer istersen.

1359
02:01:32,652 --> 02:01:38,648
En iyinin ne olduğuna ve sizin ne yaptığınıza gelince
yapmalıyım, bilmiyorum.

1360
02:01:38,924 --> 02:01:43,327
Hepiniz, ne istiyorsanız onu yapın. Cerrahi
Bölüm

1361
02:01:43,529 --> 02:01:47,192
Doktor... gidiyor musun?
kendini öldürmek için mi?

1362
02:01:48,501 --> 02:01:51,334
Aptal olma! Bunlar
vitaminlerdir.

1363
02:01:51,504 --> 02:01:54,473
Ordu bizi dağıttı.
efendim! Ne yapacağız?

1364
02:01:56,909 --> 02:01:58,740
Ne olacak
Okinawa'ya mı?

1365
02:02:07,420 --> 02:02:09,388
Yaşamalısın...!

1366
02:02:12,358 --> 02:02:15,020
Kendi iyiliğin için!

1367
02:02:15,127 --> 02:02:17,095
Ve yapmalısın
yaşamaya devam et...

1368
02:02:19,198 --> 02:02:21,166
... uğruna
Okinawa'nın!

1369
02:02:22,568 --> 02:02:24,092
Yaşamalısın!

1370
02:02:24,270 --> 02:02:30,641
Ordu bize ölmemizi söyledi! Uğruna ölmek
Japonya! Ve biz onlara inandık!

1371
02:02:33,946 --> 02:02:35,573
karşı karşıyayız
duvar.

1372
02:02:35,681 --> 02:02:41,210
Kurmay Subayların ABD'ye sızması gerekmez mi?
bölgelerde gerilla savaşına mı girişeceksiniz?

1373
02:02:41,320 --> 02:02:45,279
Biz Kurmay Subaylar komutan değiliz!
Burada ölmemize gerek yok!

1374
02:02:50,463 --> 02:02:54,832
Teğmen General Ushijima görevler verdi
her bir Kurmay Memur'a...

1375
02:02:54,934 --> 02:02:57,903
...ve bu yüzden mecbur kaldılar
Karargâhtan ayrılmak.

1376
02:03:01,707 --> 02:03:04,835
Ben liderliği ele alacağım. Herkes
beni takip et!

1377
02:03:05,010 --> 02:03:06,602
Elveda General!

1378
02:03:06,779 --> 02:03:08,747
Kendinize iyi bakın!

1379
02:03:11,851 --> 02:03:13,819
Genel!

1380
02:03:13,986 --> 02:03:14,887
Biz sizden önce gideceğiz.

1381
02:03:14,887 --> 02:03:15,454
Biz sizden önce gideceğiz.
Genel!

1382
02:03:15,454 --> 02:03:15,588
Genel!

1383
02:03:15,588 --> 02:03:16,255
Veda!
Genel!

1384
02:03:16,255 --> 02:03:16,389
Veda!

1385
02:03:16,389 --> 02:03:19,153
Veda!
Genel!

1386
02:03:19,325 --> 02:03:21,293
Benim yüzümden ölme
tüm bunlardan sonra.

1387
02:03:30,870 --> 02:03:32,838
Sen de gitmiyor musun?

1388
02:03:34,740 --> 02:03:36,708
Henüz değil.

1389
02:03:38,043 --> 02:03:43,003
Onlara ne olacağını bilmiyorum.
ama kaçmayı başaracaksın.

1390
02:03:44,817 --> 02:03:47,547
Sadece olma
aceleyle.

1391
02:03:47,653 --> 02:03:50,281
Rotanız bir gün sürecekse,
oraya varmak üç gün sürer.

1392
02:03:50,456 --> 02:03:51,791
Efendim...

1393
02:03:51,791 --> 02:03:56,751
Bu doğru, Yahara.
Başarılı olmanız için size ihtiyacımız var.

1394
02:04:04,470 --> 02:04:06,199
Yahara...

1395
02:04:07,173 --> 02:04:11,132
Hep birlikte içerdik
Saygon'da, savaştan önce...

1396
02:04:12,344 --> 02:04:15,802
adlı filmi hatırla
''Mavi Tuna mı?''

1397
02:04:15,981 --> 02:04:16,415
Ha?

1398
02:04:16,415 --> 02:04:21,375
Sinemada gördük
Hotel Majestic'in yanında.

1399
02:04:23,923 --> 02:04:26,892
Çok güzel bir filmdi.

1400
02:05:50,075 --> 02:05:59,211
Eğer yüzme biliyorsan, yüzüp dışarı çık.
Acele et ve dışarı çık.

1401
02:05:59,318 --> 02:06:06,588
Sahil boyunca yürüyün
limana.

1402
02:06:14,199 --> 02:06:15,530
Genelkurmay Başkanı efendim.

1403
02:06:15,701 --> 02:06:16,633
Nedir?

1404
02:06:16,802 --> 02:06:18,793
Bir Takdir Mektubu aldık
İmparatorluk Karargâhından.

1405
02:06:18,971 --> 02:06:20,370
Ne, bir Takdir Mektubu mu?

1406
02:06:20,539 --> 02:06:22,700
Sadece standart form mektubu,
her zaman gönderdikleri şeyin aynısı.

1407
02:06:22,875 --> 02:06:24,843
L... Şuna bir bakayım.

1408
02:06:28,414 --> 02:06:31,941
Genel... Genel,
bu harika değil mi?

1409
02:06:37,289 --> 02:06:42,386
Bir şey daha. Bir rapor aldık
ABD'li General Buckner...

1410
02:06:42,494 --> 02:06:44,621
...Maezato'da öldürüldü.

1411
02:06:44,897 --> 02:06:47,365
Ne? Buckner'ı mı?

1412
02:06:48,100 --> 02:06:50,398
Bir Övgü,
ve Buckner da!

1413
02:06:50,502 --> 02:06:53,027
Hediye almak güzel.

1414
02:06:53,138 --> 02:06:55,003
Yarın, üstüne
Mabuni Dağı...

1415
02:06:55,107 --> 02:06:58,076
...seppuku yapıyoruz, bu arada
32'nci birliğin son saldırısını izleyin.

1416
02:07:02,881 --> 02:07:05,850
Berber, sırada ben varım
General.

1417
02:07:23,335 --> 02:07:24,303
Bana biraz ver!

1418
02:07:24,303 --> 02:07:26,271
Bana biraz ver!
Ben de ölmek istiyorum!

1419
02:07:31,276 --> 02:07:33,244
Hiçbirine sahip olamazsın.

1420
02:07:42,921 --> 02:07:45,890
Şimdi acele et ve git.

1421
02:07:49,161 --> 02:07:51,129
Korkaklar!

1422
02:08:02,341 --> 02:08:14,151
<i>Bir satırın tanıdık görünümü</i>
<i>Soushi Ağaçları...</i>

1423
02:08:14,253 --> 02:08:19,452
<i>Geçtik</i>
<i>onları birçok kez...</i>

1424
02:08:19,558 --> 02:08:25,793
<i>Bunu yapmak çok zor</i>
<i>buradan ayrıl...</i>

1425
02:08:25,898 --> 02:08:42,714
<i>Rüya gibi güzel</i>
<i>eski günler geride kaldı...</i>

1426
02:08:42,815 --> 02:08:49,015
<i>O günleri özlüyorum...</i>

1427
02:08:49,121 --> 02:08:52,921
<i>Okulda</i>
<i>çalıştık...</i>

1428
02:08:53,425 --> 02:08:55,655
Düşman geliyor!

1429
02:09:08,240 --> 02:09:11,676
Herkes dışarı çıksın.

1430
02:09:11,910 --> 02:09:19,043
Erkekler, çıplak çıkın. Kadınlar,
beyaz bayraklar tutun.

1431
02:09:19,151 --> 02:09:26,455
Çıkmak. eğer gelmezsen
dışarı çıkın, bomba atın.

1432
02:09:43,709 --> 02:09:45,677
Gaz bombaları!

1433
02:09:47,012 --> 02:09:48,980
Gaz bombaları!

1434
02:09:49,081 --> 02:09:51,174
Buraya gelin!

1435
02:09:51,283 --> 02:09:52,045
Buraya gelin!

1436
02:09:52,217 --> 02:09:53,377
Hocam nefes alamıyorum!

1437
02:09:53,485 --> 02:09:55,680
Öğretmen! Hadi alalım
buradan git!

1438
02:09:56,655 --> 02:09:57,815
Anne!

1439
02:09:57,990 --> 02:10:00,959
İdrarını yap ve üzerine koy
ağızların!

1440
02:10:04,997 --> 02:10:08,990
Anne! hadi
babanın yanına git!

1441
02:10:09,268 --> 02:10:13,329
Ona gideceğiz...
birlikte ona gidin.

1442
02:10:13,639 --> 02:10:15,607
Vazgeçme!
Hadi!

1443
02:10:16,842 --> 02:10:19,743
Hey!

1444
02:10:32,791 --> 02:10:35,760
Zirvede bu imkansız olacak.
bu yüzden burada yapmak zorunda kalacağız.

1445
02:10:56,648 --> 02:11:01,711
İlk ben mi gideyim, senin olayım mı?
sonraki dünyaya rehberlik?

1446
02:11:03,222 --> 02:11:06,191
Hayır. İlk ben gideceğim.

1447
02:11:07,793 --> 02:11:12,821
Ah, doğru. General oraya gidiyor
Cennet ve ben Cehenneme gideceğim.

1448
02:11:13,165 --> 02:11:16,134
Farklı varış yerlerimiz olduğunu unuttum!

1449
02:11:17,369 --> 02:11:19,337
Genel.

1450
02:11:47,566 --> 02:11:50,160
Öldürüldüler. Altı üye
Suisan Okulu Mesaj Birimi!

1451
02:11:51,370 --> 02:11:53,065
Girişi koruyun
ölümüne.

1452
02:11:53,238 --> 02:11:56,207
Ölümüne efendim!

1453
02:11:59,745 --> 02:12:03,044
General, gelin ve bunu dışarıda yapın.
biz zirveye saldırırken.

1454
02:12:05,450 --> 02:12:05,973
Gitmek!

1455
02:12:06,151 --> 02:12:07,015
Evet efendim!

1456
02:12:07,185 --> 02:12:09,153
Şarj!

1457
02:12:28,173 --> 02:12:30,664
Durmak!

1458
02:12:30,776 --> 02:12:32,676
Durmak!

1459
02:12:32,778 --> 02:12:33,437
Geri çekilin!

1460
02:12:33,545 --> 02:12:34,011
Geri çekilin!

1461
02:12:34,112 --> 02:12:35,136
Geri çekilin!

1462
02:12:35,247 --> 02:12:35,770
Defol buradan!

1463
02:12:35,881 --> 02:12:37,348
Çıkmak!

1464
02:12:37,449 --> 02:12:40,418
Ne olduğunu sanıyorsun?
yapıyor musun? Gitmek!

1465
02:12:50,562 --> 02:12:51,221
Çıkmak!

1466
02:12:51,330 --> 02:12:55,164
Eğer tekrar dönersen,
seni öldüreceğim!

1467
02:12:55,334 --> 02:12:58,303
Dışarısı çok tehlikeli.
en iyisi burada yapılması.

1468
02:13:52,457 --> 02:13:57,417
Yahara. Dikkatlice izleyin, bu yüzden
nasıl yapıldığını bileceksin.

1469
02:14:01,233 --> 02:14:03,201
Hey!

1470
02:14:06,371 --> 02:14:08,999
Yardım! Bizi içeri alın!

1471
02:14:14,946 --> 02:14:15,844
Hey...

1472
02:14:16,014 --> 02:14:17,982
Ne?

1473
02:14:23,121 --> 02:14:24,611
Kendilerini parçaladılar.

1474
02:14:26,491 --> 02:14:28,425
General mi yaptı?

1475
02:14:28,693 --> 02:14:32,993
İsterlerse ölebilirler, onlar asker!
Ama kolay bir çıkış yolumuz yok!

1476
02:14:36,635 --> 02:14:41,004
Bay Barber... bu ada
bizim vatanımızdır.

1477
02:14:41,106 --> 02:14:45,440
Atalarımız gömüldü
burada. Biz Okinawan'lar...

1478
02:14:45,544 --> 02:14:48,513
...savaşmalı
en sonu.

1479
02:14:49,948 --> 02:14:54,908
Bu son. Komutan
öldü, her şey bitti.

1480
02:14:56,888 --> 02:14:59,857
Hey, hadi kalalım
burada, tamam mı?

1481
02:14:59,958 --> 02:15:03,189
İstersek daha sonra ölebiliriz.
yakalandıktan sonra bile.

1482
02:15:03,962 --> 02:15:06,988
Ve sen kendine Japon diyorsun
asker?! Yazık sana!

1483
02:15:43,301 --> 02:15:58,274
İyi savaştın. eğer gelirsen
şimdi dışarıda, seni öldürmeyeceğiz.

1484
02:16:04,623 --> 02:16:06,614
Peki, gidiyorum.

1485
02:16:06,791 --> 02:16:08,759
Evet. Orada kal.

1486
02:16:21,673 --> 02:16:25,040
Hey! Hey!

1487
02:16:34,019 --> 02:16:35,987
Bok!

1488
02:17:22,601 --> 02:17:27,334
Korkmayın! Japonya
kazanacak! Kazanacağız!

1489
02:17:27,505 --> 02:17:31,464
İmparatorluk Ordusu
onlara gösterecek!

1490
02:18:21,359 --> 02:18:25,193
Kocam... kocam
mağaradadır.

1491
02:19:18,116 --> 02:19:20,311
Merhaba asker.

1492
02:19:20,418 --> 02:19:22,443
Ne... Üniforman nerede?

1493
02:19:30,929 --> 02:19:36,367
Dikkatli dinle!
Tüm yoldaşlarınız...

1494
02:19:36,468 --> 02:19:39,926
...şuraya gittik
Yasukuni Tapınağı.

1495
02:19:40,038 --> 02:19:43,098
Peki neden devam ediyorsun?
yaşıyor musun, seni korkak?!

1496
02:19:48,580 --> 02:19:50,548
Ateş etme!

1497
02:20:30,555 --> 02:20:32,113
Baba!

1498
02:20:32,290 --> 02:20:33,848
Dikkat!
Aşağı in!

1499
02:20:44,669 --> 02:20:47,365
Hadi...!

1500
02:21:08,760 --> 02:21:10,061
Gerçekten yapabilir misin?

1501
02:21:10,061 --> 02:21:12,029
Gerçekten yapabilir misin?
Evet!

1502
02:21:13,765 --> 02:21:14,632
Gerçekten mi?

1503
02:21:14,632 --> 02:21:16,600
Gerçekten mi?
Evet!

1504
02:21:18,069 --> 02:21:19,037
Açıkçası?

1505
02:21:19,037 --> 02:21:21,005
Açıkçası?
Evet!

1506
02:21:23,575 --> 02:21:27,534
Tamam aşkım. O zaman hadi
hepsi birlikte ölür.

1507
02:21:27,645 --> 02:21:30,011
Bir araya toplanın.

1508
02:21:54,372 --> 02:21:56,203
Siz kadınlar gidin!

1509
02:21:56,307 --> 02:21:59,276
Hepiniz gidin! eğer yapmazsan
git, seni keseceğim!

1510
02:22:01,412 --> 02:22:04,313
Senin ölümlerin
anlamsız ol!

1511
02:22:04,415 --> 02:22:05,973
Neden?

1512
02:22:06,084 --> 02:22:08,052
Neden mecbur
öldün mü?

1513
02:22:10,622 --> 02:22:12,590
Koşmak!

1514
02:25:28,886 --> 02:25:30,945
Anne...

1515
02:25:40,231 --> 02:25:50,368
Tavşanı kovalamak
dağlar...

1516
02:25:50,575 --> 02:26:01,886
...küçük balık avlamak
nehirde sazan.

1517
02:26:01,886 --> 02:26:09,793
Hala bunun hayalini kuruyoruz,
unutulmaz ev

1518
02:26:41,025 --> 02:26:47,760
Okinawa Muharebesi'nde üçte biri
sivil nüfus yok oldu.

1519
02:29:02,667 --> 02:29:08,628
Son